   "Activation.ActivateConfirmByDisc"                                         = "Ваш Код Продукта будет отослан в компанию Feral. После того как он будет активирован, вы сможете играть без #{disk_type}.";
   "Activation.ActivateConfirmByDownload"                                     = "Ваш Код Продукта сейчас будет отправлен в компанию Feral. Как только он будет активизирован, вы сможете играть в эту игру.";
   "Activation.ActivatedInfoByDisc"                                           = "Игра #{game_name} успешно активирована для этого компьютера, теперь вы можете играть без #{disk_type}.";
   "Activation.ActivatedInfoByDownload"                                       = "Игра #{game_name} была успешно активирована для использования на этом компьютере. Теперь вы можете играть.";
   "Activation.ActivateOnline"                                                = "Активировать онлайн…";
   "Activation.ActivateOnlineTipByDisc"                                       = "Если у вас нет #{disk_type} игры, или если вы хотите играть без #{disk_type} в дисководе, выберите эту опцию чтобы начать активизацию в онлайне.";
   "Activation.ActivateOnlineTipByDownload"                                   = "Вы должны выбрать эту опцию для того чтобы активировать игру в онлайне, прежде чем начать играть.";
   "Activation.Activation"                                                    = "Активация";
   "Activation.ActivationFailed"                                              = "Ошибка активации";
   "Activation.ActivationIntroByDisc"                                         = "Для того начать игру #{game_name}, сначала вам нужно ввести Код Продукта, который затем необходимо активизировать в режиме онлайн или ввести #{disk_type} игры в дисковод";
   "Activation.ActivationIntroByDownload"                                     = "Для того чтобы играть в игру #{game_name}, сначала введите указанный ниже код продукта и сохраните его. ";
   "Activation.ActivationIntroByLegacyDisc"                                   = "Для того чтобы играть в #{game_name}, вставьте #{disk_type} в дисковод или введите Код Продукта  и активируйте в онлайне.";
   "Activation.Activations"                                                   = "Активации";
   "Activation.ActivationsRemaining"                                          = "Оставшееся количество активаций:  %d";
   "Activation.ActivationSuccesful"                                           = "Активация прошла успешно";
   "Activation.AlreadyOwn"                                                    = "Указанный код DLC-пакета уже использован с другим кодом продукта (то есть этот DLC-пакет теперь привязан к данному коду продукта). Проверьте правильность ввода кода и повторите попытку. Если проблему устранить не удается, обращайтесь в компанию Feral.";
   "Activation.AppStoreConnectionFailure"                                     = "Не удалось установить соединение с магазином Mac App Store. Установите соединение с Интернетом, а затем повторите попытку.";
   "Activation.CheckActivations"                                              = "Проверить активацию";
   "Activation.Clear"                                                         = "Очистить…";
   "Activation.ClearInfoByDisc"                                               = "Вы уверены, что хотите очистить введенный Код Продукта? Примечание: игра не может начаться без Кода Продукта.";
   "Activation.ClearInfoByDownloadOrLegacy"                                   = "Вы уверены, что хотите очистить введенный Код Продукта?";
   "Activation.ClearOK"                                                       = "Очистить";
   "Activation.ComputerBlacklisted"                                           = "Произошла ошибка с активацией игры #{game_name} на этом компьютере. Пожалуйста, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.ComputerDeauthorisedByDisc"                                    = "Активация игры #{game_name} на этом компьютере отменена. Теперь вы должны вставить #{disk_type} в дисковод для того чтобы начать игру.";
   "Activation.ComputerDeauthorisedByDownload"                                = "Активация игры #{game_name} на этом компьютере была отменена. Вы не сможете играть в #{game_name}, пока не активируете ее опять.";
   "Activation.ConnectionFailure"                                             = "Ошибка подключения";
   "Activation.Copy"                                                          = "Копировать";
   "Activation.DeactivateConfirmByDisc"                                       = "Вы уверены, что хотите остановить вашу текущую установку игры #{game_name} в онлайне?\n\nПримечание: Вследствие этого вам придется вставлять #{disk_type} в дисковод для того чтобы играть в игру на этом компьютере.";
   "Activation.DeactivateConfirmByDownload"                                   = "Вы уверены, что хотите остановить вашу текущую установку игры #{game_name} в онлайне?\n\nВ результате этого вы не сможете играть в #{game_name}, пока вновь не активируете ее.";
   "Activation.DeactivateOnline"                                              = "Отключить…";
   "Activation.DeactivateOnlineTip"                                           = "Если вы хотите перенести установку игры #{game_name} на новый компьютер, сначала отключите эту установку.";
   "Activation.DeactivationFailed"                                            = "Ошибка отмены";
   "Activation.DeactivationSuccesful"                                         = "Отмена завершена";
   "Activation.DLCActivated"                                                  = "Вы активировали #{dlc_name1} с данным кодом продукта! Теперь в него можно играть.\n\n#{dlc_name1} не потребуется активировать в установленных впоследствии играх #{game_name}, активированных с тем же кодом продукта. ";
   "Activation.DLCActivatedOtherInstallations"                                = "\n\nЧтобы активировать #{dlc_name1} с установленной ранее игрой #{game_name}, просто нажмите кнопку «Обновить» на вкладке «DLC-пакеты» в окне опций до начала игры #{game_name}. При этом #{dlc_name1} будет автоматически включен, и вам не потребуется повторно вводить код DLC-пакета.";
   "Activation.DLCActivationIntro"                                            = "Введите код DLC-пакета. Если у вас нет кода, нажмите кнопку «#{cancel_button}», затем нажмите кнопку «#{dlc_buy_button}» рядом с названием DLC-пакета, который вы хотите приобрести:";
   "Activation.Ellipses"                                                      = "…";
   "Activation.EmailLabel"                                                    = "Емейл:";
   "Activation.EnterDetails"                                                  = "Введите информацию ниже.\n\nОбратите внимание на то, что эта форма может быть использована только в связи  с вопросами, имеющими отношение к системе активации.";
   "Activation.ExampleSerial"                                                 = "например, S3UT-YY47-CS3P-45UK-QW4N-3YAU";
   "Activation.ExampleSerialEnteredMsgDigital"                                = "Ваш действующий Код Продукта будет выслан вам по электронной почте. Если вы не можете его найти, обратитесь в компанию, в которой вы купили игру.";
   "Activation.ExampleSerialEnteredMsgHardCopy"                               = "Если вы купили игру на #{disk_type}, Код Продукта будет указан на последней странице инструкции. Если вы купили игру в электронном виде, вы получите Код Продукта в электронном сообщении продавца. Если вы его не можете найти, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.ExampleSerialEnteredMsgLegacy"                                 = "Вы купили игру еще до того, как были введены Коды Продукта. Вы можете запросить Код Продукта, воспользовавшись кнопкой «Запросить Код…»";
   "Activation.ExampleSerialEnteredTitle"                                     = "Код Продукта в этом диалоге указан в качестве примера.";
   "Activation.GenerateSerial"                                                = "Запросить Код…";
   "Activation.GenerateSerialConfirm"                                         = "Вы уверены, что хотите в онлайне запросить создание Кода Продукта и его подключение к вашей копии игры?\n\nПожалуйста, не забывайте сделать копию вашего нового Кода Продукта.";
   "Activation.GenerateSerialInfo"                                            = "Если вы предпочитаете играть без #{disk_type}, вы можете активировать игру в онлайне. Если у вас есть Код Продукта, нажмите на кнопку «Ввести Код…», если у вас нет Кода Продукта, вы можете запросить его в онлайне. Для этого #{disk_type} должен быть в дисководе.";
   "Activation.GenerateSerialInfoPlayDisc"                                    = "#{disk_type} для игры должен находиться в дисководе для того чтобы сейчас начать игру.";
   "Activation.GenerateSerialInfoPlayDiscHowTo"                               = "Если вы хотите играть в игру на #{disk_type}, просто нажмите на кнопку «Играть с  #{disk_type}» в нижнем правом углу.";
   "Activation.HardwareMismatch"                                              = "Параметры вашей активации не совпадают с вашим компьютером. Попробуйте активировать еще раз на этом компьютере или свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.IPBlacklisted"                                                 = "Произошла ошибка сети при попытке активации игры  #{game_name}. Пожалуйста, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.LastUpdate"                                                    = "Последнее обновление: %S";
   "Activation.LicenceInvalid"                                                = "Произошла ошибка при попытке активации игры #{game_name} с использованием текущей лицензии. Пожалуйста, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.LicenceValidByDisc"                                            = "Игра #{game_name} активирована для использования на этом компьютере без #{disk_type}.\n\nДанные активации были обновлены.";
   "Activation.LicenceValidByDownload"                                        = "Игра #{game_name} активирована и готова к использованию на этом компьютере.\n\nАктивационные данные были обновлены.";
   "Activation.MaxActivations"                                                = "Вы использовали максимальное количество активаций для вашего Кода Продукта. Попробуйте деактивизировать игру на другом компьютере. Если вы считаете, что у вас есть законная причина требовать дополнительной активации, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.NumberOfActivations"                                           = "Активировано %d из %d";
   "Activation.Other"                                                         = "Standard message for Other (should not be seen)";
   "Activation.Other-deprecated"                                              = "Standard message for Other (should not be seen)";
   "Activation.Other-deprecated_-_deprecated"                                 = "Por favor, ignore";
   "Activation.Paste"                                                         = "Вставить";
   "Activation.PhoneLabel"                                                    = "Номер телефона:";
   "Activation.PreviouslyRedeemed"                                            = "Указанный вами код DLC-пакета уже использован. Проверьте правильность ввода кода и повторите попытку. Если проблему устранить не удается, обращайтесь в компанию Feral.";
   "Activation.PurchaseOnline"                                                = "Купить в онлайне…";
   "Activation.PurchaseOnlineTipByDisc"                                       = "Если у вас нет игры #{disk_type}, но вам хотелось бы играть в полную версию игры, выберите эту опцию чтобы купить #{game_name} в онлайне.";
   "Activation.PurchaseOnlineTipByDownload"                                   = "Если у вас нет игры #{game_name}, и вы хотите играть в игру с полной версией, выберите эту опцию для покупки игры #{game_name} в онлайне.";
   "Activation.QueryLabel"                                                    = "Запрос:";
   "Activation.RenewActivation"                                               = "Renew Activation (Should not be seen)";
   "Activation.SaveSerial"                                                    = "Сохранить";
   "Activation.SaveSerialTipByDisc"                                           = "Ваш Код Продукта сохранен. Теперь вы можете играть в игру на #{disk_type}. Если вы предпочитаете играть без #{disk_type}, вы можете активизировать игру в онлайне.";
   "Activation.SaveSerialTipByDownload"                                       = "Ваш Код Продукта сохранен. Для того чтобы начать игру, вам нужно активировать ее в онлайне.";
   "Activation.SCancelledText"                                                = "Операция отменена пользователем";
   "Activation.SCancelledTitle"                                               = "Операция отменена";
   "Activation.SConnectionFailedText"                                         = "Произошла ошибка во время подключения к серверу, проверьте ваше подсоединение к сети Интернет.  ";
   "Activation.SContactFeral"                                                 = "Свяжитесь с компанией Feral";
   "Activation.SendRequest"                                                   = "Отправить запрос";
   "Activation.Serial"                                                        = "Код Продукта";
   "Activation.SerialBlacklisted"                                             = "Произошла ошибка с активацией Кода Продукта игры  #{game_name}. Пожалуйста, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.SerialInvalid"                                                 = "Код Продукта неверен. Убедитесь в том, что вы ввели правильный код и попытайтесь еще раз. Если проблема не устранена, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.SerialNumberLabel"                                             = "Код Продукта";
   "Activation.SerialValid"                                                   = "Код Продукта действителен.";
   "Activation.SForbidden"                                                    = "Сервер прислал отказ на ваш запрос, пожалуйста, попытайтесь еще раз. Если проблема повторится, свяжитесь с компанией Feral.\n\nЕсли система поддержки активации выдает эту ошибку, откройте вкладку Поддержка и отправьте нам электронное сообщение.";
   "Activation.SInvalidRequest"                                               = "Произошла неожиданная ошибка, пожалуйста, попытайтесь еще раз. Если проблема повторится, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.SkipGenerateSerial"                                            = "Ввести Код…";
   "Activation.SServerError"                                                  = "Произошла неожиданная ошибка на сервере, пожалуйста, попытайтесь еще раз. Если проблема повторится, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.SServiceUnavailable"                                           = "Сервер недоступен, пожалуйста, попытайтесь еще раз. Если проблема повторится, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.UpgradeNotAllowed"                                             = "Новых Кодов Продукта для этой игры нет. Если вы по-прежнему хотите играть без #{disk_type}, свяжитесь с компанией Feral.";
   "Activation.UserDeauthorisedByDisc"                                        = "Активация игры #{game_name} для этого пользователя отменена. Теперь вы должны вставить #{disk_type} в дисковод для того чтобы начать игру.";
   "Activation.UserDeauthorisedByDownload"                                    = "Активация игры #{game_name} для этого пользователя была отменена. Вы не сможете играть в #{game_name}, пока не активируете ее опять.";
   "Activation.UserQueryFailed"                                               = "Ошибка отправки сообщения";
   "Activation.UserQuerySentEmail"                                            = "Ваше сообщение отправлено. Скоро вы получите электронное подтверждающее сообщение. Если вы его не получили, проверьте указанный электронный адрес и папку с фильтром.";
   "Activation.UserQuerySentPhone"                                            = "Ваше сообщение отправлено. Вскоре мы свяжемся с вами по телефону. Если вы не получили от нас звонка, проверьте указанный вами номер телефона.";
   "Activation.UserQuerySuccesful"                                            = "Сообщение отправлено";
   "Activation.UserRequestButton"                                             = "Свяжитесь с компанией Feral…";
   "Activation.UserRequestTip"                                                = "Если у вас возникли трудности или вопросы в связи с процессом активации, воспользуйтесь этой кнопкой чтобы связаться с отделом поддержки активации.   ";
   "Activation.UsersActivated"                                                = "Количество пользователей, активированных для этого компьютера: %d";
   "Activation.ValidityButton"                                                = "Проверка допустимости";
   "Activation.ValidityCheckDeactivated"                                      = "Активация отменена";
   "Activation.ValidityCheckFailed"                                           = "Ошибка проверки допустимости";
   "Activation.ValidityCheckSuccesful"                                        = "Проверка допустимости прошла успешно";
   "Activation.ValidityConfirm"                                               = "Вы уверены, что хотите проверить и обновить допустимость вашей активации в онлайне?";
   "Activation.ValidityTip"                                                   = "Эта опция позволит вам проверить и обновить текущий статус вашей активации.";
   "Debug.ChooseSparkleServer"                                                = "[LOCALISE] Choose...";
   "Debug.ClearPrefsOnLaunch"                                                 = "[LOCALISE] Clear preferences folder on launch (will delete saves)";
   "Debug.ClearRegistryOnLaunch"                                              = "[LOCALISE] Clear registry on launch";
   "Debug.ConfigureIdx"                                                       = "[LOCALISE] Configure Idx";
   "Debug.DisableCrashAutoSubmit"                                             = "[LOCALISE] Disable automatic crash report submission";
   "Debug.ExitBehaviourAbort"                                                 = "[LOCALISE] Abort";
   "Debug.ExitBehaviourCleanUp"                                               = "[LOCALISE] Clean up & exit";
   "Debug.ExitBehaviourEndThread"                                             = "[LOCALISE] End thread";
   "Debug.ExitBehaviourExit"                                                  = "[LOCALISE] Exit";
   "Debug.MacdozeExitBehaviour"                                               = "[LOCALISE] Macdoze exit behaviour: ";
   "Debug.pgowNeedRestart"                                                    = "[LOCALISE] Please restart the game for changes to take effect.";
   "Debug.ResetAchievements"                                                  = "[LOCALISE] Reset achievements";
   "Debug.ServerOptions"                                                      = "[LOCALISE] Server options";
   "Debug.ShowMemoryStats"                                                    = "[LOCALISE] Show Memory Stats";
   "Debug.SparkleURLLabel"                                                    = "[LOCALISE] Sparkle URL";
   "Debug.UseInternalDocumentationServer"                                     = "[LOCALISE] Use internal documentation and minisites rather than the external ones";
   "Debug.UseInternalDownloadServer"                                          = "[LOCALISE] Use internal download server";
   "DocumentationNames.faqs"                                                  = "Часто задаваемые вопросы";
   "DocumentationNames.manual"                                                = "Инструкции";
   "DocumentationNames.readme"                                                = "Файл с Инструкциями";
   "FeralLang.FeralLanguageForURL"                                            = "ru";
   "FeralLang.GetLangCode"                                                    = "ru";
   "GenericUI.Abort"                                                          = "Прервать";
   "GenericUI.AgreeButtonTitle"                                               = "Принимаю условия";
   "GenericUI.AppFolderDoesNotHavePermissions"                                = "Игра не имеет разрешения для ее сохранения на «%S». Хотите исправить эту проблему?";
   "GenericUI.AppHasBeenModified"                                             = "Была обнаружена внутренняя ошибка ICX типа %s. Переустановите с первоначальных #{disk_type_plural}.";
   "GenericUI.AppMayBeUnstable"                                               = "Это приложение может окааться неустойчивым и может закрыться неожиданно. \n\nОбратитесь в отдел поддержки, если эта проблема будет повторяться.";
   "GenericUI.AskSysAdminSetPermissionsOfAppFolder"                           = "Обратитесь к вашему системному администратору с просьбой отрегулировать допуск.";
   "GenericUI.BelowMinimumVRAM"                                               = "Для игры #{game_name} требуется не менее %sMb свободной видеопамяти, лучше всего %sMb или выше.";
   "GenericUI.BelowRecommendedVRAM"                                           = "Для игры #{game_name} требуется не менее %sMb свободной видеопамяти, лучше всего %sMb или выше. Возможно, что вам придется обновиться вашу видеокарту для улучшения качества.";
   "GenericUI.CancelInvite"                                                   = "[LOCALISE] Cancel invite";
   "GenericUI.CannotRunWithClassic"                                           = "Игра #{game_name} не может работать с приложением Classic.";
   "GenericUI.CannotUsePreferencesFolderMessageMajor"                         = "Папка «Параметры» недоступна.";
   "GenericUI.CannotUsePreferencesFolderMessageMinor"                         = "Пожалуйста, убедитесь, что у вас достаточно свободного места на диске и есть право доступа к %S.\nЕсли это сообщение будет появляться и дальше, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки по адресу: support@feralinteractive.com.";
   "GenericUI.CDMustBePresentToPlay"                                          = "Для игры необходимо наличие диска #{disk_type}.";
   "GenericUI.CDMustBePresentToRequestKey"                                    = "Для запроса Кода Продукта необходимо наличие #{disk_type}.";
   "GenericUI.CloseWindow"                                                    = "[LOCALISE] Close";
   "GenericUI.ColourDepth"                                                    = "Глубина цвета";
   "GenericUI.ConfirmQuitGame"                                                = "Вы уверены, что хотите выйти из игры #{game_name}?";
   "GenericUI.ConfirmQuitGameUnsavedChanges"                                  = "Вы уверены, что хотите выйти из игры #{game_name}? Все несохраненные изменения могут быть потеряны.";
   "GenericUI.Continue"                                                       = "Продолжить";
   "GenericUI.Controller"                                                     = "Контроллер:";
   "GenericUI.ControlsMissingMajor"                                           = "Keyboard commands unassigned portuguese";
   "GenericUI.ControlsMissingMinor"                                           = "Please ensure all the required commands on the controls tab have a key assigned to them for both the primary and alternate set before continuing. portuguese";
   "GenericUI.CouldNotFindGLDevice"                                           = "Программа OpenGL сообщила, что ускорения 3D не обнаружено. Убедитесь в том, что вы имеете последнюю версию OpenGL и соответствующие драйверы для вашей карты.";
   "GenericUI.CouldNotSetPermissionsOfAppFolder"                              = "Допуск «%s» для игры #{game_name} не отрегулирован.";
   "GenericUI.DataPackContainsDLC"                                            = "Этот пакет данных содержит загружаемый контент #{dlc_name} к игре #{game_name}.";
   "GenericUI.DataPackContainsLanguage"                                       = "Этот пакет данных содержит пакет для языка %S к игре #{game_name}.";
   "GenericUI.DataPackContainsPatch"                                          = "Этот пакет данных содержит патч %S для игры #{game_name}.";
   "GenericUI.DataPacksContainsList"                                          = "Эти пакеты данных содержат следующее:";
   "GenericUI.Delete"                                                         = "Сохранить";
   "GenericUI.DevelopmentByFeral"                                             = "Разработано Feral Interactive для Mac.";
   "GenericUI.DevelopmentByRobosoft"                                          = "Разработка Robosoft Technologies и Feral Interactive для Mac.";
   "GenericUI.DevelopmentByXXX"                                               = "Разработано %s для Mac";
   "GenericUI.DevelopmentByXXXAndFeral"                                       = "Разработано %s и Feral Interactive для Mac.";
   "GenericUI.DevelopmentByZonic"                                             = "Разработано для Mac компанией Zonic.";
   "GenericUI.DidYouCheckFAQ"                                                 = "Вы обращались в раздел «Часто задаваемые вопросы»?";
   "GenericUI.DLCAvailableDRMMajor"                                           = "Доступен DLC-пакет";
   "GenericUI.DLCAvailableDRMMinor"                                           = "Чтобы приобрести DLC-пакет, перезапустите игру и в окне опций перед началом игры выберите требуемый DLC-пакет. После выбора DLC-пакета в веб-браузере откроется Интернет-магазин Feral, в котором следует оформить покупку. \n\nПерезапустить игру сейчас? ";
   "GenericUI.DLCAvailableMASMajor"                                           = "Доступен DLC-пакет";
   "GenericUI.DLCAvailableMASMinor"                                           = "Чтобы приобрести DLC-пакет, закройте игру и запустите ее снова. После перезапуска игры выберите требуемый DLC-пакет в окне опций перед началом игры. Следуя инструкциям на экране, подтвердите покупку и включите DLC-пакет в игре. \n\nЗакрыть игру сейчас?";
   "GenericUI.DLCPackInstallationFailed"                                      = "Во время установки #{pack_name} произошла неожиданная ошибка (#{error_number}). Попытайтесь сделать установку еще раз. Если проблема повторится, обратитесь в отдел техподдержки Feral по электронному адресу #{support_email}.  ";
   "GenericUI.DLCPackMissingFromDownload"                                     = "Для того чтобы играть %S, вам нужно провести установку. Начать загрузку сейчас?";
   "GenericUI.DLCPackMissingFromDVD"                                          = "Для того чтобы играть %S, вам нужно провести установку. Для этого вставьте диск %d в дисковод и нажмите на ОК, чтобы начать установку";
   "GenericUI.FixAppFolderPermissions"                                        = "Вам необходимо знать пароль администратора для решения проблемы. Если вы не знаете пароля, обратитесь к вашему системному администратору для решения вопроса допуска.";
   "GenericUI.FSAA"                                                           = "FSAA";
   "GenericUI.GameCanNotBeRun"                                                = "Игра #{game_name} не поддерживается на этом компьютере.";
   "GenericUI.GameCenterInMatch"                                              = "[LOCALISE] In the match";
   "GenericUI.GameCenterInviteAccepted"                                       = "Ответ: Приглашение принято";
   "GenericUI.GameCenterInviteCancelledByHost"                                = "[LOCALISE] You cancelled the invite";
   "GenericUI.GameCenterInviteConnectionFailed"                               = "Ответ: Не удается подключиться";
   "GenericUI.GameCenterInviteFailed"                                         = "Ответ: Ошибка приглашения";
   "GenericUI.GameCenterInviteIncompatible"                                   = "Ответ: Несовместимая версия";
   "GenericUI.GameCenterInviteMessage"                                        = "Сыграем?";
   "GenericUI.GameCenterInviteNoResponse"                                     = "Ответ: Нет ответа";
   "GenericUI.GameCenterInviteRejected"                                       = "Ответ: Приглашение отклонено";
   "GenericUI.GameCenterInviteResponseTitle"                                  = "Ответ приглашенного";
   "GenericUI.GameCenterInviteSentMessage"                                    = "Ожидание ответа";
   "GenericUI.GameCenterInviteSentTitle"                                      = "Приглашение отправлено";
   "GenericUI.GameCenterLeftMatch"                                            = "[LOCALISE] Disconnected from the match";
   "GenericUI.GameCouldNotInitDislay"                                         = "Этот компьютер не может инициализировать отображение игры #{game_name}.";
   "GenericUI.GameIncreaseMemory"                                             = "Пожалуйста попробуйте остановить других работающих програм, или увеличить виртуальную память использовая панель для контроля памяти (Memory Control Panel).";
   "GenericUI.GameInsufficientMemory"                                         = "Игра #{game_name} не работает из-за того что недостаточно памяти.";
   "GenericUI.GameInsufficientVRAM"                                           = "Игра #{game_name} не работает из-за того что недостаточно видеопамяти.";
   "GenericUI.GameInsufficientVRAN"                                           = "#{game_name} can not be run, due to insufficient video memory.";
   "GenericUI.GameRangerShimCannotFindGameRangerMajor"                        = "Программа GameRanger не обнаружена.";
   "GenericUI.GameRangerShimCannotFindGameRangerMinor"                        = "За дополнительной информацией обращайтесь в раздел «Часто задаваемые вопросы».";
   "GenericUI.GameVideoResetToDefault"                                        = "Выбранные видеонастройки требуют слишком много памяти. Видеонастройки переустановлены на их значения по умолчанию.";
   "GenericUI.GameWillBeSlow"                                                 = "Этот компьютер не поддерживает все функции игры #{game_name}";
   "GenericUI.GameWillRequireRelaunch"                                        = "Некоторые изменения будут работать только когда вы запустите игру #{game_name} в следующий раз.";
   "GenericUI.GetLatestVideoDrivers"                                          = "Воспользуйтесь функцией «Обновление программных приложений» для того чтобы установить все имеющееся обновления Apple, или обратитесь в раздел «Часто задаваемые вопросы» этой игры для получения дополнительной информации.  ";
   "GenericUI.Help"                                                           = "Справка";
   "GenericUI.High"                                                           = "Высокий";
   "GenericUI.iCloudConflictMinor"                                            = "iCloud не удается вполнить синхронизацию, так как служба не может определить, какие файлы требуется сохранить. Укажите, какой файл следует сохранить. Также можно нажать кнопку «Сохранить все», при этом служба iCloud будет отключена.\n\niCloud файл: #{file1_summary}\nлокальный файл: #{file2_summary}";
   "GenericUI.iCloudDeletionMajor"                                            = "Обнаружен конфликт версий файлов";
   "GenericUI.iCloudDeletionMinor"                                            = "iCloud не может синхронизировать ваше продвижение по игре, поскольку одна из версий ваших игровых данных содержит файл (вероятнее всего, файл сохранения), который отсутствует в другой версии.\n\nЧтобы синхронизировать продвижение по игре, этот файл необходимо либо сохранить во всех местах хранения, либо удалить из всех мест хранения.\n\nВы хотите удалить файл \"#{file_name}\" или сохранить его?";
   "GenericUI.iCloudLoginAndEnableDataStorage"                                = "#{game_name} não pode acessar o espaço de armazenamento \"Documentos e Dados\" do iCloud. Seu progresso não será sincronizado com o iCloud.\n\nÉ provável que você não esteja conectado ao iCloud ou a sincronização do espaço de armazenamento \"Documentos e Dados\" tenha sido desativada.\n\nPara obter informações sobre como solucionar esse problema, clique em \"Visualizar Perguntas Frequentes\".\n\nPara continuar sem sincronizar com o iCloud, clique em \"Continuar\".";
   "GenericUI.iCloudLoginAndEnableDataStorage2"                               = "#{game_name} не удается получить доступ к хранилищу «Документы и данные» в iCloud, поэтому ваш прогресс достижений не будет синхронизироваться посредством iCloud.\n\nВероятно, что вы не вошли на iCloud, либо функция синхронизации пространства для хранения “Documents & Data” была отключена.\n\nДля получения информации о том, как решить эту проблему, нажмите на «Просмотреть «Часто задаваемые вопросы…»».\n\nДля того чтобы продолжить без синхронизации через iCloud, нажмите на «Продолжить».";
   "GenericUI.iCloudLoginAndEnableDataStorage3"                               = "#{game_name} не удается получить доступ к хранилищу «Документы и данные» в iCloud, поэтому ваша статистика не будет синхронизироваться посредством iCloud.\n\nВероятно, что вы не вошли на iCloud, либо функция синхронизации пространства для хранения “Documents & Data” была отключена.\n\nДля получения информации о том, как решить эту проблему, нажмите на «Просмотреть «Часто задаваемые вопросы…»».\n\nДля того чтобы продолжить без синхронизации через iCloud, нажмите на «Продолжить».";
   "GenericUI.iCloudNotAvailable"                                             = "Не работает синхронизация через iCloud";
   "GenericUI.iCloudOpenPreferences"                                          = "Настройки iCloud";
   "GenericUI.Ignore"                                                         = "Игнорировать";
   "GenericUI.Incompatible3Dfx"                                               = "Видеодрайверы 3Dfx, установленные на этой машине, несовместимы с игрой #{game_name}.\n\nВо время игры могут происходить сбои визуализации.";
   "GenericUI.IncompatibleMouseWare"                                          = "Программное обеспечение Logitech MouseWare, установленное на этой машине, несовместимо с игрой #{game_name}.\n\nУстановите последнюю версию этой программы и попытайтесь еще раз.";
   "GenericUI.IncompatibleSoftwareFound"                                      = "Было обнаружено несовместимое программное обеспечение.";
   "GenericUI.IncompatibleVideoCard"                                          = "Была обнаружена несовместимая видеокарта:\n\n %s";
   "GenericUI.InsertGameCD"                                                   = "Пожалуйста, вставьте «%S» #{disk_type}.";
   "GenericUI.InstallSelectedDataPack"                                        = "Хотите установить выбранный пакет данных?";
   "GenericUI.InstallSelectedDataPacks"                                       = "Хотите установить выбранные пакеты данных?";
   "GenericUI.InvalidInstallation"                                            = "Обнаружена недействительная установка.";
   "GenericUI.InvalidPartition"                                               = "Размер разделения для #{game_name} модифицирован.";
   "GenericUI.Invite"                                                         = "[LOCALISE] Invite";
   "GenericUI.IveChecked"                                                     = "Я закончил проверку.";
   "GenericUI.Keep"                                                           = "Удалить";
   "GenericUI.KeepAll"                                                        = "Сохранить все";
   "GenericUI.KeepiCloudFile"                                                 = "Сохранить файл в iCloud";
   "GenericUI.KeepLocalFile"                                                  = "Сохраниь локальный файл";
   "GenericUI.KnownVideoCardIssue"                                            = "Известно, что драйверы для этой видеокарты содержат элементы, которые влияют на игру #{game_name}.";
   "GenericUI.Language"                                                       = "Язык:";
   "GenericUI.LanguageAndDLCMissingFromDVD"                                   = "Для того чтобы играть в игру #{game_name} на языке %S, вы должны установить языковые данные %S. Вы также не сможете использовать загружаемый контент %S, пока он не будет установлен. Для того чтобы установить эти оба элемента, вставьте диск %d в дисковод, затем нажмите на ОК, чтобы начать установку.";
   "GenericUI.LanguageData"                                                   = "Данные языка %S";
   "GenericUI.LanguagePackInstallationFailed"                                 = "Во время установки пакета для языка #{pack_name} произошла неожиданная ошибка (#{error_number}). Попытайтесь переустановить пакет. Если проблема повторится, обратитесь в отдел техподдержки Feral по электронному адресу #{support_email}.  ";
   "GenericUI.LanguagePackMissing"                                            = "Om #{game_name} spelen in %S, moet u het %S taalpakket te installeren. Wilt u deze nu downloaden?";
   "GenericUI.LanguagePackMissingFromDownload"                                = "Для того чтобы играть в игру #{game_name} на языке %S, вы должны установить языковой пакет %S. Загрузить его сейчас?";
   "GenericUI.LanguagePackMissingFromDVD"                                     = "Для того чтобы играть в игру #{game_name} на языке %S, вы должны установить языковые данные %S. Для этого вставьте диск %d в дисковод и нажмите на ОК, чтобы начать установку.";
   "GenericUI.LicenceAgreementText"                                           = "Чтобы играть в #{game_name}, необходимо принять лицензионное соглашение.";
   "GenericUI.LicenceAgreementTitle"                                          = "Лицензионное соглашение";
   "GenericUI.LicenceAgreementViewButtonTitle"                                = "Открыть соглашение";
   "GenericUI.LNX.DevelopmentByFeral"                                         = "Разработчик порта для Linux: Feral Interactive.";
   "GenericUI.LNX.PublishedByFeral"                                           = "Издатель версии для Linux: Feral Interactive.";
   "GenericUI.Low"                                                            = "Низкий";
   "GenericUI.MagicMouseEnableAlternateControls"                              = "Включить другие установки управления игрой для пользователей Magic Mouse";
   "GenericUI.MagicMouseEnableZoomToggle"                                     = "Включить переключатель масштаба для пользователей Magic Mouse";
   "GenericUI.ManualRelaunch"                                                 = "Игра #{game_name} теперь закроется. Перезапустите игру для того чтобы начать использовать новые параметры.";
   "GenericUI.Maximum"                                                        = "Максимальный";
   "GenericUI.Medium"                                                         = "Средний";
   "GenericUI.MenuItemAbout"                                                  = "Об игре #{game_name}";
   "GenericUI.MenuItemClear"                                                  = "Очистить";
   "GenericUI.MenuItemCopy"                                                   = "Копировать";
   "GenericUI.MenuItemCut"                                                    = "Вырезать";
   "GenericUI.MenuItemHide"                                                   = "Скрыть #{game_name}";
   "GenericUI.MenuItemPaste"                                                  = "Вставить";
   "GenericUI.MenuItemQuit"                                                   = "Закрыть";
   "GenericUI.MenuItemSelectAll"                                              = "Выбрать все";
   "GenericUI.MenuItemTakeScreenshot"                                         = "Сделать снимок экрана";
   "GenericUI.MenuItemToggleFullScreen"                                       = "На весь экран";
   "GenericUI.MenuItemToggleProfiler"                                         = "Профилировщик";
   "GenericUI.MenuItemUndo"                                                   = "Отменить";
   "GenericUI.MenuTitleDebug"                                                 = "Отладка";
   "GenericUI.MenuTitleEdit"                                                  = "Правка";
   "GenericUI.MenuTitleFile"                                                  = "Файл";
   "GenericUI.MenuTitleGame"                                                  = "[LOCALISE] Game";
   "GenericUI.MenuTitleOptions"                                               = "Опции";
   "GenericUI.MenuTitlePause"                                                 = "Пауза";
   "GenericUI.MenuTitleResizeWindow"                                          = "Изменить размеры окна";
   "GenericUI.MenuTitleResume"                                                = "Возобновить";
   "GenericUI.MillionsOfColours"                                              = "Миллионы цветов";
   "GenericUI.Minimum"                                                        = "Минимальный";
   "GenericUI.MissingFilePleaseReinstall"                                     = "Игра #{game_name} не работает из-за отсутствия файла установки «%S». Пожалуйста, повторите установку и попытайтесь еще раз.";
   "GenericUI.NeedToRelaunch"                                                 = "Эти изменения требуют перезапуска приложения.";
   "GenericUI.No"                                                             = "Нет";
   "GenericUI.Notes"                                                          = "Примечания:";
   "GenericUI.NoUpdatesAvailable"                                             = "В настоящее время нет обновлений для игры #{game_name}.";
   "GenericUI.Off"                                                            = "Отключено";
   "GenericUI.On"                                                             = "Включено";
   "GenericUI.OpenGameRanger"                                                 = "Открыть GameRanger...";
   "GenericUI.OverwriteReport"                                                = "Заменить этот файл? Первоначальный файл будет удален в Корзину.";
   "GenericUI.PartitionResetToDefault"                                        = "#{game_name} будет динамично разпределять память для системы по мере необходимости, а его размер разделения не нужно модифицировать.\n\nРазмер разделения восстановлен. Пожалуйста загрузите #{game_name} снова.";
   "GenericUI.PleaseAttachReport"                                             = "Не забудьте приложить созданный системой отчет к вашему электронному сообщению.";
   "GenericUI.PleaseWaitForReport"                                            = "Подождите, идет составление отчета системой.";
   "GenericUI.PrivacyPolicy"                                                  = "Конфиденциальность";
   "GenericUI.ProducedByFeral"                                                = "Произведено для Mac компанией Feral Interactive.";
   "GenericUI.PublishedByFeral"                                               = "Опубликованно для Mac компанией Feral Interactive.";
   "GenericUI.QuitGame"                                                       = "Выйти из игры #{game_name}";
   "GenericUI.QuitGameGeneric"                                                = "Закрыть игру";
   "GenericUI.QuitGameToFinder"                                               = "Выйдите из игры #{game_name} и вернитесь в Finder.";
   "GenericUI.QuitToFinder"                                                   = "Выйти в Finder";
   "GenericUI.Refresh"                                                        = "Обновить";
   "GenericUI.Relaunch"                                                       = "Перезапустить";
   "GenericUI.RelaunchWithCommandKey"                                         = "Попытайтесь перезапустить игру #{game_name}, удерживая клавишу Команда (Command).";
   "GenericUI.ReportAlreadyExists"                                            = "Файл «%s» уже имеется на Рабочем столе.";
   "GenericUI.RequireCarbonLibOneFour"                                        = "Для игры #{game_name} требуется CarbonLib % или более поздняя версия. Для приобретения последней версии CarbonLib, посетите Apple.com";
   "GenericUI.RequireCorrectData"                                             = "Использование игры #{game_name} невозможно из-за несовпадаюших файлов данных. Переустановите и попытайтесь еще.";
   "GenericUI.RequireMacOSNineVersion"                                        = "Для игры #{game_name} требуется операционная система Mac OS %s или ее более поздняя версия. Для приобретения последней версии Mac OS, посетите Apple.com.";
   "GenericUI.RequireMacOSTenVersion"                                         = "Для игры #{game_name} требуется операционная система Mac OS X %s или ее более поздняя версия, если используется Mac OS X. Для приобретения последней версии Mac OS X, посетите Apple.com.";
   "GenericUI.RequireOpenGLOneOneTwo"                                         = " Для игры #{game_name} требуется OpenGL 1.1.2 или более поздняя версия. Для приобретения последней версии OpenGL, посетите Apple.com";
   "GenericUI.RequireQuickTimeThree"                                          = "Для игры #{game_name} требуется QuickTime %s или более поздняя версия. Для приобретения последней версии QuickTime, посетите Apple.com";
   "GenericUI.RequireSpecifiedCPU"                                            = "Для игры #{game_name} требуется центральный процессор мощностью %sMhz или выше.";
   "GenericUI.RequireSpecifiedRAM"                                            = "Для игры #{game_name} требуется физическая память не менее %sMb.";
   "GenericUI.ResCaptionRefreshRate"                                          = "%sHz";
   "GenericUI.ResCaptionStretched"                                            = "Растянутый";
   "GenericUI.ResCaptionWidthHeight"                                          = "%d x %d";
   "GenericUI.Resolution"                                                     = "Разрешение";
   "GenericUI.Retry"                                                          = "Повторить";
   "GenericUI.ReturnToMainMenu"                                               = "Вернуться в главное меню";
   "GenericUI.RunZonicLockToUnlock"                                           = "Пожалуйста нажъмите на FeralUnlock чтобы закончить установку [#{game_name}.";
   "GenericUI.SafeDiscFailedToInitialise"                                     = "Библиотека SafeDisc не может быть инициализирована, потому что произошла ошибка %s.";
   "GenericUI.SaveAndQuit"                                                    = "Сохранить и выйти";
   "GenericUI.SaveSettingsAndQuitNow"                                         = "Сейчас игра #{game_name} закроется; когда она откроется в следующий раз, ваши настройки будут работать.";
   "GenericUI.SaveSettingsAndRelaunch"                                        = "Сейчас игра #{game_name} перезапустится с использованием ваших новых настроек.";
   "GenericUI.ShimCannotFindMASInstallationMajor"                             = "Установка через Mac App Store не обнаружена";
   "GenericUI.ShimCannotFindMASInstallationMinor"                             = "Для активатора GameRanger необходимо, чтобы игра  #{game_name_base}, купленная в Mac App Store, была установлена и работала на вашем компьютере.\n\nЕсли вы имеете игру #{game_name_base} на DVD или купили загружаемую версию не в Mac App Store, а в другом месте, вы сможете играть в многопользовательском режиме в онлайн, используя GameRanger без активатора. Пожалуйста, удалите  активатор для того чтобы избежать возможных конфликтов с вашей игрой. Инструкцию по удалению активатора можно найти в разделе «Часто задаваемые вопросы».";
   "GenericUI.SUCanWeUse"                                                     = "Вы хотите, чтобы игра #{game_name} автоматически проверяла обновления?";
   "GenericUI.SUFoundUpdate"                                                  = "Выпущено обновление для игры #{game_name}. Загрузить обновление сейчас?";
   "GenericUI.SUPrivacyPolicy"                                                = "Эта проверка может быть проведена только в режиме онлайн, с вашего компьютера не будет отправлено никакой идентифицирующей информации.\n\nДля того чтобы видеть это диалоговое окно в будущем, удерживайте клавишу Команда  (Command) при запуске игры.";
   "GenericUI.SUShouldWeDownload"                                             = "Вы сможете ознакомиться с информацией об этом обновлении перед загрузкой.";
   "GenericUI.ThousandsOfColours"                                             = "Тысячи цветов";
   "GenericUI.TickCheckAutomatically"                                         = "Если окно «Автоматическая проверка обновлений» отмечено, игра #{game_name} проинформирует вас при появлении обновлений.";
   "GenericUI.Try800x600"                                                     = "Переключитесь на разрешение 800x600 и попробуйте еще раз.";
   "GenericUI.TurnClassicOff"                                                 = "Остановите Classic и попытайтесь еще раз.";
   "GenericUI.UADevelopmentByFeral"                                           = "Универсальная разработка Feral Interactive для Mac.";
   "GenericUI.UADevelopmentByRobosoft"                                        = "Mac development by Robosoft Technologies and Feral Interactive.";
   "GenericUI.UseAllControllers"                                              = "Использовать все контроллеры";
   "GenericUI.UseDesktopDepth"                                                = "Используйте глубину цвета Рабочего стола";
   "GenericUI.UseDesktopResolution"                                           = "Используйте разрешение Рабочего стола";
   "GenericUI.WhyAttachReport"                                                = "Это поможет нам отреагировать на вашу проблему максимально быстро.";
   "GenericUI.WhyWaitForReport"                                               = "На этой уйдет несколько минут.";
   "GenericUI.WouldYouLikeToCheck"                                            = "Перед тем как обратиться в отдел техподдержки компании Feral, попробуйте сначала найти решение в разделе «Часто задаваемые вопросы».\n\n Хотите проверить его сейчас?";
   "GenericUI.Yes"                                                            = "Да";
   "GenericUI.YesPlease"                                                      = "Да, пожалуйста!";
   "KeyNames.0"                                                               = "A";
   "KeyNames.1"                                                               = "S";
   "KeyNames.10"                                                              = "±";
   "KeyNames.100"                                                             = "F8";
   "KeyNames.1000"                                                            = "Неизвестная кнопка мыши";
   "KeyNames.1001"                                                            = "Кнопка мыши 1";
   "KeyNames.1002"                                                            = "Кнопка мыши 2";
   "KeyNames.1003"                                                            = "Кнопка мыши 3";
   "KeyNames.1004"                                                            = "Кнопка мыши 4";
   "KeyNames.1005"                                                            = "Кнопка мыши 5";
   "KeyNames.1006"                                                            = "Кнопка мыши 6";
   "KeyNames.101"                                                             = "F9";
   "KeyNames.102"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.1029"                                                            = "Движение мыши";
   "KeyNames.103"                                                             = "F11";
   "KeyNames.1030"                                                            = "Неизвестная кнопка мыши";
   "KeyNames.1031"                                                            = "Нажатие колесика мыши";
   "KeyNames.1032"                                                            = "Прокрутить вверх";
   "KeyNames.1033"                                                            = "Прокрутить вниз";
   "KeyNames.1034"                                                            = "Прокрутить влево";
   "KeyNames.1035"                                                            = "Прокрутить вправо";
   "KeyNames.104"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.105"                                                             = "F13";
   "KeyNames.106"                                                             = "F16";
   "KeyNames.107"                                                             = "F14";
   "KeyNames.108"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.109"                                                             = "F10";
   "KeyNames.11"                                                              = "B";
   "KeyNames.110"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.111"                                                             = "F12";
   "KeyNames.112"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.113"                                                             = "F15";
   "KeyNames.114"                                                             = "Помощь";
   "KeyNames.115"                                                             = "Начало строки";
   "KeyNames.116"                                                             = "Страница вверх";
   "KeyNames.117"                                                             = "Удалить";
   "KeyNames.118"                                                             = "F4";
   "KeyNames.119"                                                             = "Конец строки";
   "KeyNames.12"                                                              = "Q";
   "KeyNames.120"                                                             = "F2";
   "KeyNames.121"                                                             = "Страница вниз";
   "KeyNames.122"                                                             = "F1";
   "KeyNames.123"                                                             = "Стрелка влево";
   "KeyNames.124"                                                             = "Стрелка права";
   "KeyNames.125"                                                             = "Стрелка вниз";
   "KeyNames.126"                                                             = "Стрелка вверх";
   "KeyNames.127"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.128"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.129"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.13"                                                              = "W";
   "KeyNames.130"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.131"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.132"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.133"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.134"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.135"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.136"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.137"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.138"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.139"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.14"                                                              = "E";
   "KeyNames.140"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.141"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.142"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.143"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.144"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.145"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.146"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.147"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.148"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.149"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.15"                                                              = "R";
   "KeyNames.150"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.151"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.152"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.153"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.154"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.155"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.156"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.157"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.158"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.159"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.16"                                                              = "Y";
   "KeyNames.160"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.161"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.162"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.163"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.164"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.165"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.166"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.167"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.168"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.169"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.17"                                                              = "T";
   "KeyNames.170"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.171"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.172"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.173"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.174"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.175"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.176"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.177"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.178"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.179"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.18"                                                              = "1";
   "KeyNames.180"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.181"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.182"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.183"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.184"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.185"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.186"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.187"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.188"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.189"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.19"                                                              = "2";
   "KeyNames.190"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.191"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.192"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.193"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.194"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.195"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.196"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.197"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.198"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.199"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.2"                                                               = "D";
   "KeyNames.20"                                                              = "3";
   "KeyNames.200"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.201"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.202"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.203"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.204"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.205"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.206"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.207"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.208"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.209"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.21"                                                              = "4";
   "KeyNames.210"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.211"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.212"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.213"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.214"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.215"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.216"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.217"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.218"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.219"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.22"                                                              = "6";
   "KeyNames.220"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.221"                                                             = "Команда Shift P";
   "KeyNames.222"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.223"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.224"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.225"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.226"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.227"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.228"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.229"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.23"                                                              = "5";
   "KeyNames.230"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.231"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.232"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.233"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.234"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.235"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.236"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.237"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.238"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.239"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.24"                                                              = "=";
   "KeyNames.240"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.241"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.242"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.243"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.244"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.245"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.246"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.247"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.248"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.249"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.25"                                                              = "9";
   "KeyNames.250"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.251"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.252"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.253"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.254"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.255"                                                             = "Unassigned";
   "KeyNames.26"                                                              = "7";
   "KeyNames.27"                                                              = "-";
   "KeyNames.28"                                                              = "8";
   "KeyNames.29"                                                              = "0";
   "KeyNames.3"                                                               = "F";
   "KeyNames.30"                                                              = "]";
   "KeyNames.31"                                                              = "O";
   "KeyNames.32"                                                              = "U";
   "KeyNames.33"                                                              = "[";
   "KeyNames.34"                                                              = "I";
   "KeyNames.35"                                                              = "P";
   "KeyNames.36"                                                              = "Вернуться";
   "KeyNames.37"                                                              = "L";
   "KeyNames.38"                                                              = "J";
   "KeyNames.39"                                                              = "'";
   "KeyNames.4"                                                               = "H";
   "KeyNames.40"                                                              = "K";
   "KeyNames.41"                                                              = ";";
   "KeyNames.42"                                                              = "\\";
   "KeyNames.43"                                                              = ",";
   "KeyNames.44"                                                              = "/";
   "KeyNames.45"                                                              = "N";
   "KeyNames.46"                                                              = "M";
   "KeyNames.47"                                                              = ".";
   "KeyNames.48"                                                              = "Табуляция";
   "KeyNames.49"                                                              = "Пробел";
   "KeyNames.5"                                                               = "G";
   "KeyNames.50"                                                              = "`";
   "KeyNames.51"                                                              = "Возврат";
   "KeyNames.52"                                                              = "Ввод";
   "KeyNames.53"                                                              = "Escape";
   "KeyNames.54"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.55"                                                              = "Команда";
   "KeyNames.56"                                                              = "Shift";
   "KeyNames.57"                                                              = "Заглавные буквы";
   "KeyNames.58"                                                              = "Option";
   "KeyNames.59"                                                              = "Control";
   "KeyNames.6"                                                               = "Z";
   "KeyNames.60"                                                              = "Правая клавиша Shift";
   "KeyNames.61"                                                              = "Правая клавиша Option";
   "KeyNames.62"                                                              = "Правая клавиша Control";
   "KeyNames.63"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.64"                                                              = "F17";
   "KeyNames.65"                                                              = ", на цифровом блоке";
   "KeyNames.66"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.67"                                                              = "* на цифровом блоке";
   "KeyNames.68"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.69"                                                              = "+ на цифровом блоке";
   "KeyNames.7"                                                               = "X";
   "KeyNames.70"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.71"                                                              = "Num Lock";
   "KeyNames.72"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.73"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.74"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.75"                                                              = "/ на цифровом блоке";
   "KeyNames.76"                                                              = "Enter на цифровом блоке";
   "KeyNames.77"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.78"                                                              = "- на цифровом блоке";
   "KeyNames.79"                                                              = "F18";
   "KeyNames.8"                                                               = "C";
   "KeyNames.80"                                                              = "F19";
   "KeyNames.81"                                                              = "= на цифровом блоке";
   "KeyNames.82"                                                              = "0 на цифровом блоке";
   "KeyNames.83"                                                              = "1 на цифровом блоке";
   "KeyNames.84"                                                              = "2 на цифровом блоке";
   "KeyNames.85"                                                              = "3 на цифровом блоке";
   "KeyNames.86"                                                              = "4 на цифровом блоке";
   "KeyNames.87"                                                              = "5 на цифровом блоке";
   "KeyNames.88"                                                              = "6 на цифровом блоке";
   "KeyNames.89"                                                              = "7 на цифровом блоке";
   "KeyNames.9"                                                               = "V";
   "KeyNames.90"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.91"                                                              = "8 на цифровом блоке";
   "KeyNames.92"                                                              = "9 на цифровом блоке";
   "KeyNames.93"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.94"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.95"                                                              = "Unassigned";
   "KeyNames.96"                                                              = "F5";
   "KeyNames.97"                                                              = "F6";
   "KeyNames.98"                                                              = "F7";
   "KeyNames.99"                                                              = "F3";
   "KeyNames.Insert"                                                          = "Insert";
   "KeyNames.LAlt"                                                            = "Левая Alt";
   "KeyNames.LControl"                                                        = "Левая клавиша Control";
   "KeyNames.LGUI"                                                            = "Левая Super";
   "KeyNames.LOption"                                                         = "Левая клавиша Option";
   "KeyNames.LShift"                                                          = "Левая клавиша Shift";
   "KeyNames.Menu"                                                            = "Menu";
   "KeyNames.NumPad00"                                                        = "00 на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPad000"                                                       = "000 на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadA"                                                         = "A на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadAmpersand"                                                 = "& на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadAt"                                                        = "@ на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadB"                                                         = "B на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadBackspace"                                                 = "Забой на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadC"                                                         = "C на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadColon"                                                     = ": на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadD"                                                         = "D на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadDoubleAmpersand"                                           = "&& на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadDoubleVerticalBar"                                         = "|| на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadE"                                                         = "E на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadExclam"                                                    = "! на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadF"                                                         = "F на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadGreater"                                                   = "> на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadHash"                                                      = "# на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadLeftBrace"                                                 = "{ на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadLeftParen"                                                 = "( на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadLess"                                                      = "< на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadPercent"                                                   = "% на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadPlusMinus"                                                 = "± на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadPower"                                                     = "^ на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadRightBrace"                                                = "} на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadRightParen"                                                = ") на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadSpace"                                                     = "Пробел на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadTab"                                                       = "Tab на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadVerticalBar"                                               = "| на цифровом блоке";
   "KeyNames.NumPadXor"                                                       = "XOR на цифровом блоке";
   "KeyNames.Pause"                                                           = "Pause";
   "KeyNames.PrintScreen"                                                     = "Print Screen";
   "KeyNames.RAlt"                                                            = "Правая Alt";
   "KeyNames.RGUI"                                                            = "Правая Super";
   "KeyNames.ScrollLock"                                                      = "Scroll Lock";
   "LANGUAGE"                                                                 = "RU";
   "REGION"                                                                   = "[LOCALISE] GB";
   "Startup.About"                                                            = "Сведения";
   "Startup.ActivateProduct"                                                  = "Активировать DLC-пакет…";
   "Startup.Advanced"                                                         = "Дополнительно";
   "Startup.AppStoreCheckForUpdates"                                          = "Проверить обновленные файлы поддержки";
   "Startup.AppStoreUpdateIntroMessage"                                       = "Эта функция проверяет наличие новых и обновленных  версий файлов поддержки на основе информации о компьютере и программном обеспечении.  ";
   "Startup.APUseLegacyGL"                                                    = "Использовать унаследованный режим OpenGL";
   "Startup.Audio_only"                                                       = "Только звук";
   "Startup.Automatic"                                                        = "Автоматический";
   "Startup.AutoSwitchResolution"                                             = "Изменить видеонастройки";
   "Startup.Battery"                                                          = "Батарея";
   "Startup.BatteryStatus"                                                    = "Показать состояние батареи";
   "Startup.Brighter"                                                         = "Ярче";
   "Startup.BuyNow"                                                           = "Купить в онлайне…";
   "Startup.Bytes"                                                            = "#{bytes} байт";
   "Startup.Calculating"                                                      = "Calculando…";
   "Startup.Cancel"                                                           = "Отменить";
   "Startup.CheckForUpdates"                                                  = "Проверять на обновления автоматически";
   "Startup.CheckNow"                                                         = "Проверить сейчас…";
   "Startup.Close"                                                            = "Закрыть";
   "Startup.Colours"                                                          = "EM DESUSO";
   "Startup.CommandLine"                                                      = "Дополнительные опции:";
   "Startup.CompleteInstallation"                                             = "Продолжить установку";
   "Startup.Configuration"                                                    = "Название устройства:";
   "Startup.ConfirmQuitGameUnsavedChanges"                                    = "#{game_name}を中止したいですか?　保存されていないものは完全に消去されます。.";
   "Startup.ContactSupport"                                                   = "Обратиться в службу поддержки Feral";
   "Startup.Corner"                                                           = "В:";
   "Startup.CornerBC"                                                         = "Внизу в центре";
   "Startup.CornerBL"                                                         = "Внизу слева";
   "Startup.CornerBR"                                                         = "Внизу справа";
   "Startup.CornerTC"                                                         = "Наверху в центре";
   "Startup.CornerTL"                                                         = "Вверху слева";
   "Startup.CornerTR"                                                         = "Вверху справа";
   "Startup.CreatingExtendedReport"                                           = "Составление системой расширенного отчета…";
   "Startup.CreatingReport"                                                   = "Идет составление отчета системой…";
   "Startup.Credits"                                                          = "Сведения об авторах";
   "Startup.Darker"                                                           = "Темнее";
   "Startup.Debug"                                                            = "Отладить";
   "Startup.Device"                                                           = "Подключенные устройства:";
   "Startup.Display"                                                          = "Дисплеи";
   "Startup.DisplayLaunchOptions"                                             = "Всегда показывать это диалоговое окно";
   "Startup.DisplayLaunchOptionsTip"                                          = "Для появления этого диалогового окна в будущем, удерживайте клавишу «Команда» (Command) во время запуска игры #{game_name}.";
   "Startup.Displays"                                                         = "Дисплеи";
   "Startup.DLC"                                                              = "DLC-пакеты";
   "Startup.DLCBundleAlreadyOwned"                                            = "Вы уже приобрели этот комплект";
   "Startup.DLCBuy"                                                           = "Купить";
   "Startup.DLCBuyInAppStore"                                                 = "Купить в магазине Mac App Store";
   "Startup.DLCBuyNow"                                                        = "Купить сейчас";
   "Startup.DLCDownloadedNotInstalledMajor"                                   = "Установка DLC-пакета #{dlc_name} не завершена";
   "Startup.DLCDownloadedNotInstalledMinor"                                   = "Вы начали загрузку и установку DLC-пакета #{dlc_name}. Чтобы играть в него, сначала завершите процесс установки.";
   "Startup.DLCHeaderText"                                                    = "Расширьте возможности игры #{game_name} со следующими DLC-пакетами (пакетами загружаемого контента):";
   "Startup.DLCInstallationSuccessfulMinor"                                   = "Вы установили DLC-пакет #{dlc_name}! Теперь в него можно играть.";
   "Startup.DLCInstallFailedMajor"                                            = "Falha ao instalar #{dlc_name}";
   "Startup.DLCInstallFailedMinor"                                            = "Ocorreu um erro inesperado (#{error_code}) ao tentar concluir a instalação de #{dlc_name}. Se o problema persistir, entre em contato com a equipe de atendimento da Feral.";
   "Startup.DLCNotDownloadedOrInstalledMajor"                                 = "Обнаружена активация DLC-пакета #{dlc_name}";
   "Startup.DLCNotDownloadedOrInstalledMinor"                                 = "Вы уже активировали DLC-пакет #{dlc_name} с данным кодом продукта! Чтобы играть в этот DLC-пакет, сначала загрузите его.";
   "Startup.DLCRefreshText"                                                   = "Если вы уже приобрели DLC-пакет, но он не отображается выше, нажмите кнопку «Обновить».";
   "Startup.DLCUnlocks"                                                       = "Открывает покупки";
   "Startup.DLCUpdateRequired"                                                = "DLC-пакет #{dlc_name1} предназначен для игры #{game_name} версии #{dlc_required_version}.";
   "Startup.DLCWatchTrailer"                                                  = "Смотреть трейлер";
   "Startup.DLC_AlsoAvailable"                                                = "ТАКЖЕ ПОЗВОЛЯЕТ КУПИТЬ";
   "Startup.Documentation_and_Front_Panel"                                    = "Только документы и начальное окно";
   "Startup.Download"                                                         = "Загрузить";
   "Startup.DownloadPercentComplete"                                          = "#{percent_complete}% — #{bytes_complete} из #{bytes_total}";
   "Startup.EnableFullRangeWheels"                                            = "Enable 900 degree wheels";
   "Startup.EnableiCloudCheck"                                                = "Синхронизация резервных копий через iCloud";
   "Startup.EnableiCloudCheck2"                                               = "Синхронизируйте прогресс достижений через iCloud";
   "Startup.EnableiCloudCheck3"                                               = "Синхронизируйте статистику игрока через iCloud";
   "Startup.EnableiCloudText"                                                 = "Выбор этой функции позволяет вашему приложению #{game_name} автоматически синхронизировать состояние игры (резервные копии) в iCloud.";
   "Startup.EnableiCloudText2"                                                = "В случае выбора этого режима приложение #{game_name} сможет автоматически синхронизировать ваш прогресс достижений посредством iCloud.";
   "Startup.EnableiCloudText3"                                                = "В случае выбора этого режима приложение #{game_name} сможет автоматически синхронизировать вашу статистику игрока посредством iCloud.";
   "Startup.EnableInGameNotificationSounds"                                   = "Включить звук для уведомлений учетной записи Feral";
   "Startup.Extras"                                                           = "Дополнения";
   "Startup.ForceFeedbackEnable"                                              = "Включить тактильную отдачу на геймпадах, совместимых с Xbox®";
   "Startup.ForceFeedbackWarningMessage"                                      = "Включение тактильной отдачи для геймпадов, совместимых с Xbox®, может привести к зависанию и аварийному завершению игры в некоторых дистрибутивах Linux из-за ошибки в стандартном драйвере этих геймпадов (xpad) для Linux.\n\nМы рекомендуем отключить тактильную отдачу, если у вас не установлено исправление для стандартного драйвера Linux.\n\nЧтобы ознакомиться с более подробной информацией, нажмите кнопку «Просмотреть «Часто задаваемые вопросы».";
   "Startup.Free_language_pack_available"                                     = "Доступен бесплатный языковой пакет";
   "Startup.Front_End_Panel"                                                  = "Только начальное окно";
   "Startup.Fsaa16"                                                           = "Высокое (x16)";
   "Startup.Fsaa2"                                                            = "Низкое (х2)";
   "Startup.Fsaa3"                                                            = "Среднее (x3)";
   "Startup.Fsaa4"                                                            = "Среднее (х4)";
   "Startup.Fsaa6"                                                            = "Среднее (x6)";
   "Startup.Fsaa8"                                                            = "Высокое (x8)";
   "Startup.FsaaEdge"                                                         = "Переход";
   "Startup.FsaaLevel"                                                        = "Полноэкранное сглаживание:";
   "Startup.FsaaNone"                                                         = "Нет";
   "Startup.FullScreen"                                                       = "Полный экран";
   "Startup.GamePadConfigure"                                                 = "Конфигурация геймпада";
   "Startup.GamePadConfigureInstruction"                                      = "Конфигурация геймпада и руля";
   "Startup.GammaAdjust"                                                      = "Гамма-регулирование - нажмите на двунаправленный счетчик, удерживая клавишу Option для возврата в исходное состояние.";
   "Startup.GenerateReport"                                                   = "Составить отчет";
   "Startup.GenerateReportTip"                                                = "Если вы не смогли решить проблему с помощью FAQs, подготовьте отчет системы и вышлите его в наш отдел Поддержки вместе с описанием вашей проблемы.";
   "Startup.GigaBytes"                                                        = "#{gigabytes} гигабайт";
   "Startup.GraphicsSettings"                                                 = "Графика";
   "Startup.HideDock"                                                         = "Скрыть Dock (отключить уведомления)";
   "Startup.HideInfo"                                                         = "Скрыть сведения";
   "Startup.HourRemainingEstimate"                                            = "Осталось: около часа";
   "Startup.HoursRemainingEstimate"                                           = "Осталось: #{remaining_hours} ч";
   "Startup.iChatAwayCheck"                                                   = "Установить статус «Нет на месте» в #{im_client_name} во время игры #{game_name}.";
   "Startup.iChatAwayMessage"                                                 = "Создать следующее сообщение для\rстатуса «Нет на месте» в #{im_client_name}:";
   "Startup.iChatAwayMessageAway"                                             = "Нет на месте";
   "Startup.iChatAwayMessageCreateCustom"                                     = "[LOCALISE] Custom Away…";
   "Startup.iChatAwayMessageDebug"                                            = "Отладка игры #{game_name}";
   "Startup.iChatAwayMessageDefault"                                          = "Идет игра #{game_name}";
   "Startup.iChatAwayText1"                                                   = "Выбор это функции автоматически переключит вашей статус в #{im_client_name} на «Нет на месте» во время игры #{game_name}.";
   "Startup.iChatAwayText2"                                                   = "Статус «Нет на месте» можно выбрать из всплывающего окна.";
   "Startup.iCloudWontSyncText"                                               = "В настоящее время iCloud недоступен и прогресс вашей игры не может быть синхронизирован.\nОбращайтесь в раздел «Часто задаваемые вопросы» для получения дальнейшей информации.";
   "Startup.iCloudWontSyncText2"                                              = "В настоящее время имеется проблема с iCloud: ваш прогресс достижений не синхронизируется.\nОбращайтесь в раздел «Часто задаваемые вопросы» для получения дальнейшей информации.";
   "Startup.iCloudWontSyncText3"                                              = "В настоящее время имеется проблема с iCloud: ваша статистика игрока не синхронизируется.\nОбращайтесь в раздел «Часто задаваемые вопросы» для получения дальнейшей информации.";
   "Startup.Ignore"                                                           = "Игнорировать";
   "Startup.In-game_Audio_only"                                               = "Включены в игру: только звук";
   "Startup.In-game_Text_and_Audio_only"                                      = "Включены в игру: только субтитры и звук";
   "Startup.In-game_Text_only"                                                = "Включены в игру: только субтитры";
   "Startup.Input"                                                            = "Элементы управления";
   "Startup.InstallationFailedMessage"                                        = "Произошла неожиданная ошибка (%s) во время завершения установки игры #{game_name}. Убедитесь в том, что #{disk_type} is все еще в дисководе, и попытайтесь еще раз. Если проблема повторится, свяжитесь с компанией Feral Support.";
   "Startup.InstallationSuccessful"                                           = "Установка завершена!";
   "Startup.InstallFromDiskFailedMajor"                                       = "Не удалось установить игру #{dlc_name}";
   "Startup.InstallFromDiskFailedMinor"                                       = "В процессе установки игры #{dlc_name} возникла непредвиденная ошибка (#{error_code}). Если проблему устранить не удается, обращайтесь в службу поддержки Feral.";
   "Startup.InstallFromDiskSuccessMajor"                                      = "Вы установили #{game_name}!";
   "Startup.InstallFromDiskSuccessMinor"                                      = "Запустить игру #{game_name} сейчас?";
   "Startup.InstallingPleaseWait"                                             = "Идет установка, пожалуйста, подождите";
   "Startup.iTunesPauseCheck"                                                 = "Остановить iTunes на время игры #{game_name}.";
   "Startup.iTunesPauseText1"                                                 = "Выбор этой функции автоматически остановит музыку, которая проигрывается на iTunes во время игры #{game_name}.";
   "Startup.iTunesPauseText2"                                                 = "Проигрывание восстановится, когда вы выйдите из игры или ее приостановите.";
   "Startup.KiloBytes"                                                        = "#{kilobytes} килобайт";
   "Startup.LanguagePackDownloadedNotInstalledMajor"                          = "Установка DLC-пакета #{dlc_name} не завершена";
   "Startup.LanguagePackDownloadedNotInstalledMinor"                          = "Вы начали загрузку и установку пакета: #{dlc_name}. Для использования этого пакета в игре необходимо завершить процесс установки.";
   "Startup.LanguagePackNotDownloadedOrInstalledMajor"                        = "Обнаружен пакет: #{dlc_name}";
   "Startup.LanguagePackNotDownloadedOrInstalledMinor"                        = "Для данной игры доступен пакет: #{dlc_name}. Чтобы играть на этом языке, необходимо сначала загрузить пакет.";
   "Startup.LastCheckedToday"                                                 = "Дата последней проверки: сегодня";
   "Startup.LastUpdateCheck"                                                  = "Последняя проверка: %d дней назад.";
   "Startup.LaunchedFromDVDMessage"                                           = "Игра #{game_name} не запускается  с #{disk_type}. Завершите установку, перетащив приложение в папку Приложения.";
   "Startup.LeftHandAnalogMode"                                               = "Поменять местами аналоговые мини-джойстики (режим для левши)";
   "Startup.LNX.DisplayLaunchOptionsTip"                                      = "[LOCALISE] To show this dialog in future, hold down the Control key when starting #{game_name}.";
   "Startup.LNX.ReportCreatedInfo"                                            = "Отчет сохранен на рабочем столе вашего компьютера в виде «#{game_file_name} Report.html».";
   "Startup.Loading"                                                          = "Загрузка…";
   "Startup.LoginSheetAccountNotConfirmed"                                    = "Выполнить вход невозможно, пока вы не завершите процесс регистрации.\nДля этого перейдите по ссылке, содержащейся в электронном письме подтверждения, которое вы получили после регистрации учетной записи.";
   "Startup.LoginSheetAgeWarning"                                             = "Игра #{game_name} имеет рейтинг #{rating_body} #{rating}. Если вам не исполнилось #{minimum_age} лет, перед тем как играть в эту игру, вам необходимо получить разрешение у своего родителя (родителей) или опекуна (опекунов).";
   "Startup.LoginSheetAlreadySignedIn"                                        = "Вы уже выполнили вход на другом компьютере или в другой игре.\nВыйдите из учетной записи в других местах, затем повторите попытку.";
   "Startup.LoginSheetConnectionError"                                        = "Не удалось установить соединение с сервером учетных записей Feral. Повторите попытку позже.";
   "Startup.LoginSheetCreateLink"                                             = "Создать учетную запись…";
   "Startup.LoginSheetDescription"                                            = "Чтобы использовать онлайновые функции, выполните вход в учетную запись Feral.";
   "Startup.LoginSheetDescriptionOnline"                                      = "Теперь вы можете использовать онлайновые функции!";
   "Startup.LoginSheetEmail"                                                  = "электронной почты";
   "Startup.LoginSheetForgottenLink"                                          = "Восстановить учетные данные…";
   "Startup.LoginSheetGoOnline"                                               = "Перейти в онлайновый режим";
   "Startup.LoginSheetInvalidDetails"                                         = "Указаны недопустимые сведения.\nПовторно введите электронной почты и пароль.";
   "Startup.LoginSheetInvalidEmailFormat"                                     = "Вы указали недопустимый адрес эл. почты.";
   "Startup.LoginSheetLoginButton"                                            = "Вход";
   "Startup.LoginSheetLogoutButton"                                           = "Выход";
   "Startup.LoginSheetManagementLink"                                         = "Управление учетной записью…";
   "Startup.LoginSheetNicknameEnd"                                            = "";
   "Startup.LoginSheetNicknameStart"                                          = "Выполнил вход ";
   "Startup.LoginSheetNicknameStartColon"                                     = "Выполнил вход:";
   "Startup.LoginSheetNoAccount"                                              = "Еще нет учетной записи?";
   "Startup.LoginSheetOffline"                                                = "Вы все равно сможете открывать достижения, но другие онлайновые функции будут недоступны. Чтобы играть в онлайновом режиме, установите соединение с Интернетом, а затем нажмите кнопку «Перейти в онлайновый режим».";
   "Startup.LoginSheetOfflineNickname"                                        = "Вы играете в офлайновом режиме, но выполнили вход как:";
   "Startup.LoginSheetOldClientVersion"                                       = "Для использования онлайновых функций игру #{game_name} необходимо обновить.\n\nВы используете устаревшую версию игры, в которой могут не работать некоторые онлайновые функции.\n\nЧтобы использовать, онлайновые функции, обновите игру до последней версии. Чтобы ознакомиться с инструкциями по обновлению игры нажмите кнопку «Подробнее».";
   "Startup.LoginSheetPassword"                                               = "Пароль";
   "Startup.LoginSheetPasswordLabel"                                          = "Пароль:";
   "Startup.LoginSheetPasswordTooShort"                                       = "Пароль слишком короткий: он должен быть не короче восьми символов.";
   "Startup.LoginSheetRemember"                                               = "Автоматический вход";
   "Startup.LoginSheetServerError"                                            = "Возникла ошибка связи с сервером.\nОбратитесь в службу поддержки.";
   "Startup.LoginSheetShowButton"                                             = "Учетная запись Feral";
   "Startup.LoginSheetTitle"                                                  = "Войдите в свою учетную запись Feral, чтобы включить специальные онлайновые функции.";
   "Startup.LoginSheetUsernameLabel"                                          = "электронной почты:";
   "Startup.LoginSheetViewAccount"                                            = "Просмотреть учетную запись";
   "Startup.MappingConflictMajor"                                             = "«#{input}» уже присвоена функции «#{old_function}» в #{mapping_set}.";
   "Startup.MappingConflictMinor"                                             = "Вы хотите присвоить «#{input}» функции «#{new_function}»? В результате этого функция «#{old_function}» не будет иметь клавиши. ";
   "Startup.MegaBytes"                                                        = "#{megabytes} мегабайт";
   "Startup.MessagesAppName"                                                  = "Сообщения";
   "Startup.MicSupport"                                                       = "Включить голосовой чат в игре";
   "Startup.Millions"                                                         = "Миллионы";
   "Startup.MinuteRemainingEstimate"                                          = "Осталось: около минуты";
   "Startup.MinutesRemainingEstimate"                                         = "Осталось: #{remaining_minutes} мин";
   "Startup.ModManagerErrFileHeader"                                          = "Возможно, пакет мода «%s» поврежден. Его не удалось загрузить.";
   "Startup.ModManagerErrNoDataAvailable"                                     = "Для этого пакета отсутствуют данные.";
   "Startup.ModManagerErrSteamDownloading"                                    = "Возникла ошибка при загрузке файла пакета. Проверьте подключение к Интернету.";
   "Startup.ModManagerErrSteamSubscription"                                   = "Возникла ошибка при загрузке списка пакетов. Проверьте подключение к Интернету.";
   "Startup.ModManagerModsNotFound"                                           = "Моды не обнаружены";
   "Startup.ModManagerOpenWorkshop"                                           = "Открыть страницу Steam Workshop для этого мода";
   "Startup.ModManagerTitle"                                                  = "Диспетчер модов";
   "Startup.ModManagerWarning"                                                = "Помните: моды могут вызвать аварийное завершение игры. Кроме того, многие моды не совместимы между собой!";
   "Startup.MoreInfo"                                                         = "Подробнее…";
   "Startup.MoreInfoNoEllipse"                                                = "Подробнее";
   "Startup.MultiDVDIntroMajor"                                               = "Окончание установки";
   "Startup.MultiDVDIntroMinor"                                               = "Для того чтобы закончить установку игры #{game_name}, вас попросят вести ваш пароль пользователя (тот же пароль, которым вы пользуетесь для входа в ваш Mac).\n\nПосле этого вы увидите запрос на установку остального диска или дисков.\n\nЕсли вы выберете «Отменить», вы можете вернуться к установке позднее.";
   "Startup.NeverChecked"                                                     = "Последняя проверка: проверок не было.";
   "Startup.NoConfiguration"                                                  = "Умолчанию";
   "Startup.NoGamePads"                                                       = "Нет устройства";
   "Startup.NotEnoughDiskSpaceMajor"                                          = "Недостаточно места на диске";
   "Startup.NotEnoughDiskSpaceMinor"                                          = "На данном жестком диске недостаточно свободного места, чтобы установить #{game_name}.\n\nОсвободите место на диске и повторите попытку.";
   "Startup.NotInstalledMajorDMG"                                             = "Игра #{game_name} не установлена";
   "Startup.NotInstalledMajorDVD"                                             = "Игра #{game_name} не установлена";
   "Startup.NotInstalledMajorMultiDVD"                                        = "Игра #{game_name} не установлена";
   "Startup.NotInstalledMinorDMG"                                             = "Установить игру #{game_name} в папку «Программы»?";
   "Startup.NotInstalledMinorDVD"                                             = "Установить игру #{game_name} в папку «Программы» (настоятельно рекомендуется)?";
   "Startup.NotInstalledMinorMultiDVD"                                        = "Необходимо установить игру #{game_name} с этого диска.";
   "Startup.OK"                                                               = "OK";
   "Startup.OpenInBrowser"                                                    = "Открыть в браузере";
   "Startup.OtherInstallationFoundMajor"                                      = "Игра #{game_name} уже установлена.";
   "Startup.OtherInstallationFoundMinor"                                      = "Игра #{game_name} уже установлена в папку «%s». Запустить уже установленную версию (рекомендуется)?";
   "Startup.Page"                                                             = "Страница";
   "Startup.Partial_Docs_and_Front_Panel"                                     = "Только часть документов и начальное окно";
   "Startup.Paused"                                                           = "Пауза";
   "Startup.PauseOnSuspend"                                                   = "Приостанавливать игру при переключении на другое приложение";
   "Startup.Play"                                                             = "Играть";
   "Startup.PlayDemo"                                                         = "Играть в демо-версию";
   "Startup.PlayOfflineButton"                                                = "Играть в офлайновом режиме";
   "Startup.PlayOfflineWarningAchievementsLeaderboards"                       = "Для доступа к достижениям и спискам лидеров необходимо выполнить вход в учетную запись Feral.";
   "Startup.PlayOfflineWarningInfo"                                           = "Для использования мультиплеера и других онлайновых функций необходимо выполнить вход в учетную запись Feral. Чтобы выполнить вход или создать учетную запись Feral, выберите пункт «Управление учетной записью».";
   "Startup.PlayOfflineWarningMessage"                                        = "Вы действительно хотите играть в офлайновом режиме?";
   "Startup.PlayWithDisk"                                                     = "Играть с #{disk_type}";
   "Startup.PleaseChooseDisplay"                                              = "Выберите монитор для отображения игры #{game_name}:";
   "Startup.PleaseInsertDiskNumber"                                           = "Вставьте диск #{disk_number}";
   "Startup.PleaseInsertDiskNumberMessage"                                    = "Для того чтобы закончить установку, диск #{disk_number} должен быть в дисководе.";
   "Startup.PriceFree"                                                        = "бесплатно";
   "Startup.PrivacyPolicy"                                                    = "Правила конфиденциальности…";
   "Startup.ProductNotActivatedFeral"                                         = "#{dlc_name2} está disponível agora na Feral Store";
   "Startup.ProductNotPurchasedAppStore"                                      = "#{dlc_name2} уже в продаже в магазине Mac App Store";
   "Startup.ProductReadyToPlay"                                               = "Теперь в DLC-пакет #{dlc_name1} можно играть!";
   "Startup.Quit"                                                             = "Выйти";
   "Startup.ReadyToDownload"                                                  = "Готовность к загрузке";
   "Startup.RefreshRate"                                                      = "EM DESUSO";
   "Startup.Register"                                                         = "Зарегистрироваться…";
   "Startup.RegisterForNews"                                                  = "Подписаться на новости…";
   "Startup.ReportCreatedInfo"                                                = "Отчет сохранен на рабочем столе вашего компьютера в виде «#{game_file_name} Report.txt».";
   "Startup.ReportCreatedInfoSimple"                                          = "[LOCALISE] The report has been saved.";
   "Startup.ReportInfo"                                                       = "Отметьте «Составить отчет» для создания отчета, описывающего вашу систему.";
   "Startup.ReportNoDisk"                                                     = "#{disk_type} не найден";
   "Startup.ReportNoDiskOptions"                                              = "Вставьте #{disk_type} в #{disk_type}-дисковод для того чтобы сформировать отчет для техподдержки. Если у вас проблемы с вставлением #{disk_type}, проигнорируйте это сообщение.";
   "Startup.ReportNotCreatedInfo"                                             = "Отчет не был сохранен.";
   "Startup.RequireInstallForUpdateMajor"                                     = "Для установки обновления должна быть уже установлена игра #{game_name}.";
   "Startup.RequireInstallForUpdateMinor"                                     = "Установить игру #{game_name} в папку «Программы»?";
   "Startup.ResCaptionRefreshRate"                                            = "%SHz";
   "Startup.ResCaptionStretched"                                              = "Растянутый";
   "Startup.ResCaptionWidthHeight"                                            = "%d x %d";
   "Startup.ResetSpecDialogs"                                                 = "Возврат диалоговых окон";
   "Startup.Resolution"                                                       = "Разрешение:";
   "Startup.RevertToDefaults"                                                 = "Вернуться к Настройкам по умолчанию";
   "Startup.RevertToSaved"                                                    = "Вернуться к Сохраненным настройкам";
   "Startup.SecondaryResolution"                                              = "Вторичное разрешение";
   "Startup.SecondRemainingEstimate"                                          = "Cerca de 1 segundo";
   "Startup.SecondsRemainingEstimate"                                         = "Осталось: #{remaining_seconds} с";
   "Startup.SelectDocumentation"                                              = "Документация:";
   "Startup.SelectGame"                                                       = "Выбрать игру:";
   "Startup.SendEmail"                                                        = "Создать имейл…";
   "Startup.SendEmailText"                                                    = "Чтобы связаться с отделом Поддержки, пошлите электронное сообщение по адресу #{support_email}.";
   "Startup.Settings"                                                         = "Настройки:";
   "Startup.ShowDesktopOnOtherScreens1"                                       = "Отображать рабочий стол на другом мониторе";
   "Startup.ShowDesktopOnOtherScreens2"                                       = "Отображать монитор на другом мониторе (уведомления отключаются)";
   "Startup.ShowInputSet"                                                     = "Показать:";
   "Startup.ShowInputSetAlternate"                                            = "Дополнительный набор";
   "Startup.ShowInputSetPrimary"                                              = "Исходный набор";
   "Startup.ShowLicensingInformation"                                         = "Лицензии на программное обеспечение";
   "Startup.ShowPerformance"                                                  = "Показать статистику игры";
   "Startup.ShowPreferencesFolder"                                            = "Открыть папку «Настройки»";
   "Startup.somestuff"                                                        = "[LOCALISE] Imma testing";
   "Startup.Support"                                                          = "Поддержка";
   "Startup.SupportIntro"                                                     = "Эти документы содержат ответы на часто встречающиеся вопросы, они часто могут помочь в решении простых проблем без дополнительной помощи.";
   "Startup.SupportTip"                                                       = "Если вы столкнулись с проблемой, для начала обратитесь к нашим документам в онлайне. Они организованы в виде серии «FAQs» или «Часто задаваемые вопросы».";
   "Startup.TestDialogs"                                                      = "Протестировать диалоги";
   "Startup.TestDialogsText1"                                                 = "Выбрать «Протестировать диалоги» для проверки ошибок и диалоговых окон предупреждения, появляющихся во время игры #{game_name}.";
   "Startup.TestDialogsText2"                                                 = "Эти диалоги могут быть отражены строками-заполнителями, и могут описывать элементы, отсутствующие в игре.";
   "Startup.TestDialogsText3"                                                 = "Обратите внимание, что любые диалоговые окна, описывающие отсутствующие в игре #{game_name} элементы, могут быть игнорированы, однако любой очевидно неверный текст нужно рассматривать как ошибку. \n\nУдерживайте клавишу «Command» во время отклонения диалогового окна для отмены проверки.  ";
   "Startup.Testing"                                                          = "Проверка";
   "Startup.TestSafeDisc"                                                     = "Проверить SafeDisc…";
   "Startup.TestTestTest"                                                     = "[LOCALISE] This is a test string please ignore";
   "Startup.TestVideos"                                                       = "Проверить видео";
   "Startup.Text_and_Audio"                                                   = "Поддерживается полностью";
   "Startup.Text_only"                                                        = "Только текст";
   "Startup.Thousands"                                                        = "Тысячи";
   "Startup.UnassignTooltip"                                                  = "Нажмите, чтобы удалить имеющуюся функцию. Для того чтобы отменить новый ввод и сохранить предыдущую функцию, нажмите Escape.";
   "Startup.UnlockAllLevels"                                                  = "Разблокировать все уровни";
   "Startup.Updates"                                                          = "Обновления";
   "Startup.UpdateText1"                                                      = "Эта функция проверяет наличие новых и обновленных версий вашего программного обеспечения и вспомогательных файлов на основе информации о вашем компьютере и его программном обеспечении.";
   "Startup.UpdateText2"                                                      = "Автоматическая проверка будет проведена только тогда, когда вы выйдите в онлайн, с вашего компьютера никогда не будет поступать идентифицирующая информация.";
   "Startup.UpdateText3"                                                      = "Для получения дополнительной информации об этом процессе и о том, как он защищает вашу конфиденциальность, обратитесь в наш раздел «Правила конфиденциальности».";
   "Startup.UseDesktopDepth"                                                  = "Используйте глубину цвета как для рабочего стола";
   "Startup.UseDesktopResolution"                                             = "Использовать разрешение как для вашего рабочего стола";
   "Startup.UseEnhancedGraphicsCheckbox"                                      = "Использовать дополнительные элементы графики";
   "Startup.UseRawInputBypass"                                                = "Input Driver Workaround";
   "Startup.VeryHighResolutionPerformanceWarning"                             = "Скорость выполнения игры может снизиться при очень высоком разрешении экрана.";
   "Startup.Video"                                                            = "Дисплей";
   "Startup.View"                                                             = "Просмотр…";
   "Startup.ViewExtraContent"                                                 = "Просмотр дополнительного контента";
   "Startup.ViewFAQs"                                                         = "Просмотреть «Часто задаваемые вопросы»…";
   "Startup.ViewInSTMStore"                                                   = "Просмотреть в Steam";
   "Startup.ViewInStore"                                                      = "Показать в магазине Feral";
   "Startup.VisitGameMinisite"                                                = "Открыть мини-сайт игры";
   "Startup.WaitingForGameCenterCancel"                                       = "Продолжить без входа";
   "Startup.WaitingForGameCenterMessage"                                      = "Дождитесь входа в Game Center или нажмите расположенную ниже кнопку, чтобы играть без входа.\n\nБез входа в Game Center могут быть недоступны онлайновые функции.";
   "Startup.WaitingForGameCenterTitle"                                        = "Выполняется вход в Game Center…";
   "Startup.WindowedCentered"                                                 = "В центр окна";
   "Startup.WindowMode"                                                       = "Работает  в отдельном окне";
   "Startup.WindowTitle"                                                      = "Опции игры #{game_name}";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesBody"                             = "Обновления для игры #{game_name} можно получить в Mac App Store.";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesButton"                           = "Обновления App Store...";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesNotNowButton"                     = "Не сейчас";
   "StockSpecificationAlerts.AppStoreUpdatesTitle"                            = "Обновления";
   "StockSpecificationAlerts.BadOSUpgradeBody"                                = "Если вы перейдете на OS X #{version}, игра может перестать запускаться или может аварийно завершаться. За дополнительной информацией обращайтесь в службу поддержки Feral по адресу: support@feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.BadOSUpgradeTitle"                               = "Известная проблема с OS X #{version}.";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedComboGraphicsOSBody"                      = "[LOCALISE] The NVIDIA 600 and 700 series graphics cards are not supported when running the game on OS X 10.9.4.\n\nUnfortunately, you will not be able to play #{game_name}.";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedComboGraphicsOSTitle"                     = "[LOCALISE] Unsupported graphics card and OS combination";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedHardwareBody"                             = "Нам очень жаль, но оборудование этого компьютера не отвечает минимальным требованиям для загрузки этой игры. Для того чтобы вы могли играть, вы должны переустановить игру на Макинтоше с более высокими спецификациями.\n\nВы можете подробнее узнать о минимальных системных требованиях игры #{game_name} на сайте www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedHardwareTitle"                            = "Этот компьютер Макинтош не поддерживается";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedSoftwareBody"                             = "Нам очень жаль, но операционная система этого компьютера не отвечает минимальным системным требованиям для загрузки этой игры. Для того чтобы вы могли играть в эту игру, вы должны установить OS X #{min}.\n\nВы можете подробнее узнать о минимальных системных требованиях для игры #{game_name} на сайте www.feralinteractive.com.\n";
   "StockSpecificationAlerts.BlockedSoftwareTitle"                            = "Эта версия Mac OS X не поддерживается";
   "StockSpecificationAlerts.buy_DLC"                                         = "Купить…";
   "StockSpecificationAlerts.contactsupportupdate"                            = "[LOCALISE] Contact support to update your game now. ";
   "StockSpecificationAlerts.ContinueButtonLabel"                             = "Продолжить";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsBody"                             = "Эта игра содержит подробную инструкцию, файл ReadMe и раздел (Часто задаваемые вопросы), которые можно найти в меню Справка. Если у вас возникли вопросы в отношении игры, обратитесь сначала в эти разделы.\n\nВ игре #{game_name} используются функциональные клавиши. Для того чтобы они работали как следует, вы должны отметить функцию кнопку-флажок «Использ. клавиши F1, F2, и т.д. как стандартные функциональные клавиши» в настойках Клавиатура в разделе Системные настойки.\n\nУправление игрой #{game_name} по умолчанию подразумевает использование мыши с двумя клавишами и (или) трекпадов. Все мыши и трекпады Mac поддерживают нажатие правой мыши. Однако эти функция не поддерживается по умолчанию. Вы можете активировать нажатие правой мыши, изменив настройки Tрекпад или Мышка в разделе Системные настойки.\n\nИгра #{game_name} поддерживает свыше 35 моделей контролеров. За дополнительной информацией о контролерах обращайтесь в раздел (Часто задаваемые вопросы)";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoFunctionKeysBody"               = "Эта игра содержит подробную инструкцию, файл ReadMe и раздел (Часто задаваемые вопросы), которые можно найти в меню Справка. Если у вас возникли вопросы в отношении игры, обратитесь сначала в эти разделы.\n\nУправление игрой #{game_name} по умолчанию подразумевает использование мыши с двумя клавишами и (или) трекпадов. Все мыши и трекпады Mac поддерживают нажатие правой мыши. Однако эти функция не поддерживается по умолчанию. Вы можете активировать нажатие правой мыши, изменив настройки Tрекпад или Мышка в разделе Системные настойки.\n\nИгра #{game_name} поддерживает свыше 35 моделей контролеров. За дополнительной информацией о контролерах обращайтесь в раздел (Часто задаваемые вопросы)";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoFunctionKeysTitle"              = "Управление игрой и инструкции";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseBody"                      = "Эта игра содержит подробную инструкцию, файл ReadMe и раздел (Часто задаваемые вопросы), которые можно найти в меню Справка. Если у вас возникли вопросы в отношении игры, обратитесь сначала в эти разделы.\n\nВ игре #{game_name} используются функциональные клавиши. Для того чтобы они работали как следует, вы должны отметить функцию кнопку-флажок «Использ. клавиши F1, F2, и т.д. как стандартные функциональные клавиши» в настойках Клавиатура в разделе Системные настойки.\n\nИгра #{game_name} поддерживает свыше 35 моделей контролеров. За дополнительной информацией о контролерах обращайтесь в раздел (Часто задаваемые вопросы)";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseNoFunctionKeysBody"        = "Эта игра поставляется с полным и подробным руководством, документом «Readme», а также вопросами и ответами, которые можно вызвать при помощи меню «Справка». Если у вас имеются вопросы об игре, сначала следует ознакомиться с этими документами.\n\nИгра #{game_name} поддерживает более 35 моделей геймпадов. Подробные сведения о поддерживаемых геймпадах см. в Вопросах и ответах.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseNoFunctionKeysTitle"       = "Управление игрой и инструкции";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoMouseTitle"                     = "Управление игрой и инструкции";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsBody"                       = "Эта игра содержит подробную инструкцию, файл ReadMe и раздел (Часто задаваемые вопросы), которые можно найти в меню Справка. Если у вас возникли вопросы в отношении игры, обратитесь сначала в эти разделы.\n\nВ игре #{game_name} используются функциональные клавиши. Для того чтобы они работали как следует, вы должны отметить функцию кнопку-флажок «Использ. клавиши F1, F2, и т.д. как стандартные функциональные клавиши» в настойках Клавиатура в разделе Системные настойки.\n\nУправление игрой #{game_name} по умолчанию подразумевает использование мыши с двумя клавишами и (или) трекпадов. Все мыши и трекпады Mac поддерживают нажатие правой мыши. Однако эти функция не поддерживается по умолчанию. Вы можете активировать нажатие правой мыши, изменив настройки Tрекпад или Мышка в разделе Системные настойки.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsNoFunctionKeysBody"         = "Эта игра содержит подробную инструкцию, файл ReadMe и раздел (Часто задаваемые вопросы), которые можно найти в меню Справка. Если у вас возникли вопросы в отношении игры, обратитесь сначала в эти разделы.\n\nУправление игрой #{game_name} по умолчанию подразумевает использование мыши с двумя клавишами и (или) трекпадов. Все мыши и трекпады Mac поддерживают нажатие правой мыши. Однако эти функция не поддерживается по умолчанию. Вы можете активировать нажатие правой мыши, изменив настройки Tрекпад или Мышка в разделе Системные настойки.";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsNoFunctionKeysTitle"        = "Управление игрой и инструкции";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsNoPadsTitle"                      = "Управление игрой и инструкции";
   "StockSpecificationAlerts.DocsAndControlsTitle"                            = "Управление игрой и инструкции";
   "StockSpecificationAlerts.DoNotNotifyCheckboxLabel"                        = "Больше не показывать данное сообщение";
   "StockSpecificationAlerts.EffectsDisabledBody"                             = "Этот компьютер не поддерживает графические функции, такие как #{effects}. Вы можете играть в игру, но эти функции будут отключены.";
   "StockSpecificationAlerts.EffectsDisabledTitle"                            = "Графические возможности ограничены";
   "StockSpecificationAlerts.EmailSupport"                                    = "Написать службе поддержки";
   "StockSpecificationAlerts.ErrorConfirmResetSpecDialogsMajor"               = "Возврат диалоговых окон";
   "StockSpecificationAlerts.ErrorConfirmResetSpecDialogsMinor"               = "Эта кнопка сделает активными все диалоговые окна (предупреждения и сообщения), включая те, которые вы отменили ранее. Хотите продолжить?";
   "StockSpecificationAlerts.FnMappingBody"                                   = "В игре #{game_name} используются функциональные клавиши.\n\nДля того чтобы функциональные клавиши использовались как следует, активизируйте опцию «Использ. клавиши F1, F2, и т.д. как стандартные функциональные клавиши» в Настройках клавиатуры.  \n ";
   "StockSpecificationAlerts.FnMappingTitle"                                  = "Значение функциональных клавиш";
   "StockSpecificationAlerts.GameCenterWarningBody"                           = "Существует проблема, вследствие которой игре #{game_name} не всегда удается подключиться к Game Center, из-за чего она может не запуститься. Дополнительные сведения вы найдете в разделе «Вопросы и ответы».";
   "StockSpecificationAlerts.GameCenterWarningTitle"                          = "Известная проблема с Game Center";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadBadDriverBody"                            = "Для того чтобы играть в #{game_name} с помощью контроллера, который подключен к вашему компьютеру Mac, вам нужно загрузить драйвер.\n\nДля получения информации о драйвере и ссылки, нажмите на «Просмотреть «Часто задаваемые вопросы»…».\nДля того чтобы продолжить игру с помощью клавиатуры, нажмите на «Продолжить».";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadBadDriverTitle"                           = "#{gamepad_name}";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadWrongModeBody"                            = "Контролер, который подключен к вашему компьютеру Mac, поддерживается, но сейчас он настроен на неправильный режим.\n\nЧтобы познакомиться с инструкциями о том, как справиться с этой проблемой, нажмите на «Просмотреть «Часто задаваемые вопросы»…».\nДля того чтобы продолжить игру с помощью клавиатуры, нажмите на «Продолжить».";
   "StockSpecificationAlerts.GamepadWrongModeTitle"                           = "#{gamepad_name}";
   "StockSpecificationAlerts.GoodOSUpgradeBody"                               = "Мы с радостью сообщаем, что возникавшие ранее проблемы с совместимостью с OS X #{version} устранены в OS X #{goodversion).";
   "StockSpecificationAlerts.GoodOSUpgradeTitle"                              = "Устранено: проблемы с совместимостью с OS X #{version}";
   "StockSpecificationAlerts.GraphicsDriverUnsupportedMessage"                = "Игра не совместима с видеокартой или драйвером, используемыми на вашем компьютере.\nВозможно, вы сможете играть в игру, но могут возникнуть ошибки графики, а также проблемы с производительностью и стабильностью.\nЧтобы ознакомиться со сведениями о видеокартах и драйверах, совместимых этой игрой, нажмите кнопку «Просмотреть Часто задаваемые вопросы».";
   "StockSpecificationAlerts.GraphicsDriverUnsupportedTitle"                  = "Игра не совместима с видеокартой или драйвером";
   "StockSpecificationAlerts.HaveFixBody"                                     = "Для хорошего качества игры, Mac OS этого компьютера должна быть обновлена. Перед тем как продолжить, установите последнюю версию OS.";
   "StockSpecificationAlerts.HaveFixTitle"                                    = "Необходимо обновление OS";
   "StockSpecificationAlerts.HaveNVFixBody"                                   = "Известно, что в ходе игры #{game_name} могут возникнуть проблемы с видеокартой Nvidia. Их можно решить, обновив ПО Nvidia, которое использует эти карты.\n\nНажмите www.nvidia.com чтобы увидеть список обновленных драйверов. Чтобы загрузить программу, щелкните #{driver_version} и установите ее, открыв файл в вашей папке «Загрузки» и следуя инструкциям на экране.";
   "StockSpecificationAlerts.HaveNVFixTitle"                                  = "Необходимое обновление драйверов";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudInfoBody"                                  = "Для того чтобы узнать как использовать синхронизацию через iCloud в игре #{game_name}, нажмите на кпонку «Просмотреть «Часто задаваемые вопросы»…».\n\nДля того чтобы продолжить без синхронизации, нажмите на «Продолжить».";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudInfoTitle"                                 = "#{game_name} поддерживает синхронизацию через iCloud.";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudSyncBody"                                  = "Эту функцию можно подключать или отключать позднее во вкладке «Дополнение» в окне доигровых Опций.";
   "StockSpecificationAlerts.iCloudSyncTitle"                                 = "Синхронизировать резервные копии через iCloud?";
   "StockSpecificationAlerts.IgnoreButtonLabel"                               = "Продолжить в любом случае";
   "StockSpecificationAlerts.KnownIssueBody"                                  = "[UPDATED] На этом Макинтоше произошла известная проблема с игрой #{game_name}. Возможно, что вы сможете играть в эту игру, но скорее всего, вы будете испытывать сбои с графикой и (или) стабильностью. Мы с нашими партнерами работаем над этой проблемой. Для получения более подробной информации по этому вопросу направьте ваше сообщение в отдел поддержки по электронному адресу support@feralinteractive.com";
   "StockSpecificationAlerts.KnownIssueTitle"                                 = "Известная проблема";
   "StockSpecificationAlerts.MagicMouseWarningBody"                           = "Для прицеливания и стрельбы в этой игре необходимо одновременно нажимать правую и левую кнопки мыши.\n\nВместо этого, если вы используете мышь Magic Mouse или трекпад Magic Trackpad, прицеливаться можно удерживая клавишу #{right_click_key}.\n\nДополнительные сведения содержатся в ответах на Часто задаваемые вопросы.";
   "StockSpecificationAlerts.MagicMouseWarningHeader"                         = "Важная информация для пользователей мыши Magic Mouse и трекпада Magic Trackpad";
   "StockSpecificationAlerts.MouseKeyBinding"                                 = "#{right_click_key}";
   "StockSpecificationAlerts.NotNowButtonLabel"                               = "Не сейчас";
   "StockSpecificationAlerts.OSCompatibilityIssuesBody"                       = "В установленной на вашем компьютере версии OS X #{current_os} имеются проблемы совместимости с игрой #{game_name}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSCompatibilityIssuesTitle"                      = "Необходимо обновление OS";
   "StockSpecificationAlerts.OSDowngradeBody"                                 = "Mac OS этого компьютера не поддерживает эту игру. Пожалуйста, установите более раннюю версию Mac OS #{max}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSDowngradeTitle"                                = "Установите более раннюю версию Mac OS #{max}";
   "StockSpecificationAlerts.OSDriverProblemBody"                             = "Известно проблемах с совместимостью вашей видеокарты или ее драйвера с OS X #{version}. Игра может не запускаться или работать нестабильно. За дополнительной информацией обращайтесь в службу поддержки Feral по адресу: support@feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.OSDriverProblemTitle"                            = "Известная проблема с OS X #{version}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeBody"                                   = "Mac OS этого компьютера не поддерживает эту игру. Пожалуйста, установите Mac OS #{min} или более позднюю версию.";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeRecommendedBody"                        = "[UPDATED] Рекомендуется обновить операционную систему до версии не ниже OS X #{min}, чтобы улучшить работу игры #{game_name}.";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeRecommendedTitle"                       = "Рекомендуется обновить ОС";
   "StockSpecificationAlerts.OSUpgradeTitle"                                  = "Пожалуйста, обновите ОС, установив Mac OS #{min}";
   "StockSpecificationAlerts.PreferencesButtonLabel"                          = "Системные настройки";
   "StockSpecificationAlerts.QuitButtonLabel"                                 = "Выйти";
   "StockSpecificationAlerts.SuggestEffectsDisabledBody"                      = "Для достижения лучшего качества на этом компьютере оставьте #{effects} отключенными. Если они будут включены, это повлияет на качество игры.";
   "StockSpecificationAlerts.SuggestEffectsDisabledTitle"                     = "Dica para bom desempenho";
   "StockSpecificationAlerts.SupportedMinSpecBody"                            = "Этот компьютер отвечает самым минимальным требованиям по аппаратному и программному обеспечению игры #{game_name}.\n\nКачество игры при наличии этих параметров будет хорошим, но при увеличении параметров графики или разрешения вы можете испытывать проблемы.\n\nЗа дополнительной информацией о графических параметрах для этой игры (и о том, какие из них больше всего влияют на качество игры), обращайтесь в раздел «Советы по использованию игры» файла ReadMe.";
   "StockSpecificationAlerts.SupportedMinSpecTitle"                           = "Предложения по качеству игры";
   "StockSpecificationAlerts.SyncButtonLabel"                                 = "Синхронизировать";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedOSPlayableBody"                       = "Нам очень жаль, но операционная система этого компьютера не отвечает минимальным системным требованиям для загрузки этой игры. \n\nВозможно, что вы сможете играть в эту игру, но скорее всего, вы будете испытывать сбои с графикой, воспроизведением и (или) стабильностью. Для того чтобы получить самое высокое качество игры, вы должны установить OS X #{min}.\n\nВы можете больше узнать о минимальных системных требованиях для игры #{game_name} на сайте www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedOSPlayableTitle"                      = "Эта версия Mac OS X не поддерживается.";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedOSPlayableWithRecommendedBody"        = "[LOCALISE] Sorry! This computer's operating system does not meet the minimum system requirements for the game.\n\nYou may be able to play the game, but are likely to see graphical glitches and experience performance or stability issues. To play the game at its best please update to at least OS X #{abs_min} but preferably #{min}\n\nYou can find more information on the minimum system requirements for #{game_name} at www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedPlayableBody"                         = "Нам очень жаль, но этот компьютер не отвечает минимальным требованиям для загрузки этой игры. \n\nВозможно,  что вы сможете играть в эту игру, но скорее всего, вы будете испытывать сбои с графикой и (или) стабильностью. \n\nВы можете подробнее узнать о минимальных системных требованиях для игры #{game_name} на сайте www.feralinteractive.com.";
   "StockSpecificationAlerts.UnsupportedPlayableTitle"                        = "Этот компьютер Макинтош не поддерживается";
   "StockSpecificationAlerts.UpdateButtonLabel"                               = "Проверить обновления Mac OS";
   "StockSpecificationAlerts.updatetoaccess"                                  = "[LOCALISE] Update now via the Mac App Store to access this content. ";
   "StockSpecificationAlerts.UpdateViaSupport"                                = "Нажмите кнопку «Написать службе поддержки», чтобы обратиться в нашу службу поддержки. Мы поможем вам обновить игру до новейшей версии. \n\nНовшества в этой версии";
   "StockSpecificationAlerts.ViewFAQ"                                         = "Просмотреть «Часто задаваемые вопросы»…";
   "StockSpecificationAlerts.ViewInMacAppStore"                               = "Показать в Mac App Store";
   "StockSpecificationAlerts.WelcomeBody"                                     = "Благодарим вас за то, что вы купили эту игру. Прежде чем вы начнете играть в первый раз, прочитайте эту краткую информацию о доигровых опциях.\n\nОб игре - содержит всю документацию для этой игры. Здесь находятся инструкции, файл сведений ReadMe и «Часто задаваемые вопросы».\n\nДополнения - прочитайте этот раздел для того чтобы узнать об автоматических элементах управления статусом #{im_client_name} и режимом проигрывания в iTunes. \n\nПоддержка - Если у вас возникли трудности, обращайтесь в этот раздел за инструкциями. Здесь содержится все, что вам нужно для получения помощи при решении проблем. \n\nДополнительно - Здесь вы сможете сменить язык для игры и воспользоваться другими полезными функциями .\n\nПриятной вам игры!\n\nThe Feral Team";
   "StockSpecificationAlerts.WelcomeTitle"                                    = "Добро пожаловать в #{game_name}";
   "LanguageNames.ar"                                                         = "العربية";
   "LanguageNames.cs"                                                         = "Čeština";
   "LanguageNames.da"                                                         = "Dansk";
   "LanguageNames.de"                                                         = "Deutsch";
   "LanguageNames.en"                                                         = "English";
   "LanguageNames.en_GB"                                                      = "English (UK)";
   "LanguageNames.es"                                                         = "Español";
   "LanguageNames.es_419"                                                     = "Español Latinoamérica";
   "LanguageNames.es_MX"                                                      = "Español Latinoamérica";
   "LanguageNames.fr"                                                         = "Français";
   "LanguageNames.fr_CA"                                                      = "Français (Canada)";
   "LanguageNames.hu"                                                         = "Magyar";
   "LanguageNames.it"                                                         = "Italiano";
   "LanguageNames.ja"                                                         = "日本語";
   "LanguageNames.ko"                                                         = "한국어";
   "LanguageNames.nl"                                                         = "Nederlands";
   "LanguageNames.no"                                                         = "[LOCALISE] Norsk";
   "LanguageNames.pl"                                                         = "Polski";
   "LanguageNames.pt"                                                         = "Português";
   "LanguageNames.pt_BR"                                                      = "Português (Brasil)";
   "LanguageNames.ru"                                                         = "Русский";
   "LanguageNames.sv"                                                         = "[LOCALISE] Svenska";
   "LanguageNames.tr"                                                         = "Türkçe";
   "LanguageNames.zh"                                                         = "[LOCALISE] CHi do färg";
   "LanguageNames.zh_CN"                                                      = "简体中文";
   "LanguageNames.zh_TW"                                                      = "繁體中文";
   "FeralNetUI.Achievements"                                                  = "Достижения";
   "FeralNetUI.Achievements.Locked"                                           = "Закрыты";
   "FeralNetUI.Achievements.Search"                                           = "Поиск…";
   "FeralNetUI.Achievements.SecretAchievementDescription"                     = "Это достижение будет показано, только когда вы откроете его.";
   "FeralNetUI.Achievements.SecretAchievementName"                            = "Секретное достижение";
   "FeralNetUI.Achievements.Unlocked"                                         = "Открыты";
   "FeralNetUI.AchievementUnlocked"                                           = "Открыто достижение";
   "FeralNetUI.AddFriend.MatchFound"                                          = "Пользователь найден!";
   "FeralNetUI.AddFriend.NotFound.Description"                                = "Проверьте псевдоним пользователя и повторите попытку.";
   "FeralNetUI.AddFriend.NotFound.Header"                                     = "Пользователи не найдены… ";
   "FeralNetUI.AddFriend.Placeholder"                                         = "Добавить нового друга...";
   "FeralNetUI.AddFriend.SendFriendRequest"                                   = "Отправить запрос дружбы?";
   "FeralNetUI.AddFriend.Success"                                             = "Вы отправили запрос дружбы пользователю #{username}.";
   "FeralNetUI.AddFriendAddedSelfDescription"                                 = "Вы не можете добавить в друзья самого себя!";
   "FeralNetUI.AddFriendAlreadyAddedDescription"                              = "Вы и #{username} уже друзья.";
   "FeralNetUI.AddFriendAlreadyAddedHeader"                                   = "Вы уже друзья…";
   "FeralNetUI.AddFriendConfirmation"                                         = "Добавить этого пользователя в ваш список друзей?";
   "FeralNetUI.AddFriendsAddedSelfHeader"                                     = "Невозможно добавить пользователя…";
   "FeralNetUI.Chat"                                                          = "Чат";
   "FeralNetUI.Chat.NoChatMessage"                                            = "Нажмите кнопку «Чат» рядом с именем друга, чтобы открыть окно чата.";
   "FeralNetUI.ChatButton"                                                    = "Чат";
   "FeralNetUI.ChatErrorServerError"                                          = "Сообщение не отправлено: возникла проблема с подключением к серверу. Повторите попытку позже.";
   "FeralNetUI.ChatErrorTimeout"                                              = "Сообщение не отправлено: пользователь не ответил на ваше приглашение в чат.";
   "FeralNetUI.ChatErrorTooManyMessages"                                      = "Сообщение не отправлено: вы отправили слишком много сообщений. Перед отправкой новых сообщений подождите несколько секунд.";
   "FeralNetUI.ChatInviteDescription"                                         = "приглашает вас в чат.";
   "FeralNetUI.ChattingButton"                                                = "В чате";
   "FeralNetUI.ChooseFriendsToInvite"                                         = "Пригласите друзей";
   "FeralNetUI.ConnectionLost.Description"                                    = "Разорвано соединение с сервером.";
   "FeralNetUI.ConnectionLost.Header"                                         = "Соединение разорвано";
   "FeralNetUI.FriendAddConfirmation"                                         = "Добавить друга";
   "FeralNetUI.FriendRemoveConfirmation"                                      = "Удалить друга";
   "FeralNetUI.FriendRequestDescription"                                      = "предлагает вам стать друзьями.";
   "FeralNetUI.FriendRequestReceived"                                         = "Получен запрос дружбы";
   "FeralNetUI.Friends"                                                       = "Друзья";
   "FeralNetUI.FriendsAndChat"                                                = "Друзья и чат";
   "FeralNetUI.GenericError"                                                  = "Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку позже.";
   "FeralNetUI.HasInvitedYouToPlay"                                           = "приглашает вас сыграть в";
   "FeralNetUI.HasJoinedChat"                                                 = "вступил(а) в чат.";
   "FeralNetUI.HasLeftChat"                                                   = "покинул(а) чат.";
   "FeralNetUI.InviteButton"                                                  = "Пригласить";
   "FeralNetUI.Invites"                                                       = "Приглашения";
   "FeralNetUI.IsOffline"                                                     = "[LOCALISE] is now offline.";
   "FeralNetUI.IsOnline"                                                      = "сейчас в сети.";
   "FeralNetUI.LoadingFriends"                                                = "Загружается список друзей…";
   "FeralNetUI.LoginMessageDescriptionLive"                                   = "Нажмите клавиши Shift + Tab, чтобы открыть функции учетной записи Feral во время игры.";
   "FeralNetUI.LoginMessageDescriptionTest"                                   = "You're logged in to the TEST server. Press Shift + Tab to open the Feral overlay. (INTENTIONALLY UNLOCALISED)";
   "FeralNetUI.LoginMessageHeader"                                            = "Учетная запись Feral";
   "FeralNetUI.MessagesReceived"                                              = "Новых сообщений: %d";
   "FeralNetUI.NewMessage"                                                    = "Новое сообщение…";
   "FeralNetUI.NoFriendsOnline"                                               = "Сейчас в сети нет ваших друзей.";
   "FeralNetUI.NumberOfFriends"                                               = "У вас есть друзья: #{friend_count}.";
   "FeralNetUI.Offline"                                                       = "Не в сети";
   "FeralNetUI.OfflineMessage"                                                = "Сейчас вы играете в офлайновом режиме. Вы все равно сможете открывать достижения, но другие онлайновые функции будут недоступны.\n\nЧтобы играть в онлайновом режиме, перезапустите игру и выполните вход в окне «Опции» до начала игры.";
   "FeralNetUI.OfflineMode"                                                   = "Офлайновый режим";
   "FeralNetUI.Online"                                                        = "В сети";
   "FeralNetUI.OrderBy"                                                       = "Сортировка:";
   "FeralNetUI.OrderByAlphabeticalAZ"                                         = "По алфавиту (А–Я)";
   "FeralNetUI.OrderByAlphabeticalZA"                                         = "По алфавиту (Я–А)";
   "FeralNetUI.OrderByLeastRecent"                                            = "Сначала старые";
   "FeralNetUI.OrderByMostRecent"                                             = "Сначала новые";
   "FeralNetUI.OrderByProgress"                                               = "По прогрессу";
   "FeralNetUI.PublicName"                                                    = "[LOCALISE] FeralNet";
   "FeralNetUI.ReconnectNow"                                                  = "Подключить сейчас";
   "FeralNetUI.Remove"                                                        = "Удалить";
   "FeralNetUI.RemoveFriendConfirmation"                                      = "Вы действительно хотите удалить этого пользователя из списка друзей?";
   "FeralNetUI.SentButton"                                                    = "Приглашен(а)";
   "FeralNetUI.ShiftTabMessage"                                               = "Нажмите клавиши Shift + Tab, чтобы вернуться к игре.";
   "FeralNetUI.TryingToReconnect"                                             = "Попытка повторного подключения через:";
   "FeralNetUI.UnlockedDate"                                                  = "Открыто";
   "FeralNetUI.You"                                                           = "Я";


   "GameInfo.OriginalDeveloper"                                               = "";
   "GameInfo.OriginalPublisher"                                               = "";
   "GameInfo.AppDisplayName"                                                  = "";
   "GameInfo.MASID"                                                           = "";
   "GameInfo.PGOWCopyright"                                                   = "";

